1
00:01:44,044 --> 00:01:47,013
Saya tinggal di tempat yang paling indah
dari dunia...
2
00:01:51,618 --> 00:01:53,779
Morro do Cantagalo.
3
00:01:57,057 --> 00:02:00,823
Sebuah favela di urbanisasi terkaya di Rio de Janeiro.
4
00:02:02,929 --> 00:02:05,557
Urusan sampah, babysitter, penjaja
petugas mobil, pelayan...
5
00:02:05,766 --> 00:02:10,829
Pengemudi, bermotor.
Ada banyak orang.
6
00:02:12,172 --> 00:02:14,834
Saya bagian dari kerumunan itu
tidak terlihat...
7
00:02:15,042 --> 00:02:18,136
yang bekerja setiap hari
di jalanan Ipanema.
8
00:02:24,618 --> 00:02:29,521
-Ini dia.
-Terima kasih, De. Simpan kembaliannya.
9
00:02:29,723 --> 00:02:31,156
Terima kasih.
10
00:02:32,993 --> 00:02:35,518
Hampir tidak ada yang memperhatikan
kehadiran kita.
11
00:02:41,535 --> 00:02:45,904
Ibuku selalu berkata bahwa yang kaya itu kaya dan yang miskin itu miskin.
12
00:02:46,139 --> 00:02:48,164
Masing-masing hidup di sisinya.
13
00:02:49,910 --> 00:02:52,504
Tapi setiap kali aku melihatnya...
14
00:02:55,182 --> 00:02:57,548
Saya lupa tentang itu.
15
00:03:10,764 --> 00:03:11,628
SEPULUH TAHUN LALU
16
00:03:11,832 --> 00:03:15,029
Berikan! Dari!
17
00:03:19,272 --> 00:03:22,833
Dari! Berikan, bangun.
18
00:03:28,748 --> 00:03:31,046
Sudah waktunya, De.
Ayo.
19
00:03:33,086 --> 00:03:36,146
Susu ada di atas meja, oke?
Meninggalkan.
20
00:03:55,308 --> 00:03:56,935
Ini kesempatanku, kawan.
21
00:04:02,616 --> 00:04:04,345
Pintunya!
22
00:04:11,491 --> 00:04:13,516
Berat sekali, pak tua.
23
00:04:14,728 --> 00:04:17,322
Bagaimana kabarmu, Carlão,
Bekerja di hari Minggu, kawan?
24
00:04:17,531 --> 00:04:19,431
Tiang jelek itu...
25
00:04:19,633 --> 00:04:21,897
Dia punya begitu banyak kucing sehingga dia akan membakarnya!
26
00:04:23,837 --> 00:04:24,667
-Beto!
-Halo.
27
00:04:24,871 --> 00:04:26,930
-Beto!
-Beri tahu saya.
28
00:04:27,574 --> 00:04:31,101
Jika Anda bergabung dengan tim Flamengo,
maukah kamu membelikanku sepeda?
29
00:04:31,311 --> 00:04:33,836
Sepeda apa yang akan saya beli
mobil orang kaya.
30
00:04:56,803 --> 00:04:58,031
Lihat, pak tua.
31
00:04:58,238 --> 00:04:59,899
Lihat, pria itu ada di sana, lihat.
32
00:05:01,975 --> 00:05:04,603
-Ini kesempatanku, kawan.
-Semoga beruntung!
33
00:05:16,223 --> 00:05:17,451
Beto.
34
00:05:18,592 --> 00:05:20,560
Pergilah, Beto!
35
00:05:22,395 --> 00:05:24,226
Pergilah, Beto!
36
00:05:28,868 --> 00:05:30,130
Lebih.
37
00:05:34,407 --> 00:05:36,898
Beto!
38
00:05:42,115 --> 00:05:45,107
-Berengsek!
-Ayo, Beto!
39
00:05:46,553 --> 00:05:47,577
Diam, gelandangan!
40
00:05:47,787 --> 00:05:49,755
Mereka banyak bicara,
Mereka mencekik saya.
41
00:05:49,956 --> 00:05:52,652
-Tinggalkan stres!
-Ya, sial.
42
00:05:53,360 --> 00:05:56,193
-Orang itu percaya pada dirinya sendiri, kan?
-Mari kita hentikan.
43
00:06:02,269 --> 00:06:04,260
Hei kawan, hentikan omong kosong itu!
Hentikan omong kosong itu!
44
00:06:04,938 --> 00:06:06,235
Hentikan omong kosong itu, kawan!
45
00:06:06,439 --> 00:06:09,169
Hei, kamu, pegang itu untukku.
46
00:06:11,411 --> 00:06:14,437
Berikan aku sepatu itu. Saya ingin melihat apakah
mereka melayaniku Lepaskan rompimu juga.
47
00:06:18,018 --> 00:06:19,747
Tendang bola itu, playboy.
48
00:06:20,754 --> 00:06:23,484
Ayolah, pria kulit hitam kecil! tendang omong kosong itu
bolanya cepat, sial.
49
00:06:24,591 --> 00:06:27,526
Apa yang terjadi, si kecil berkulit hitam?
Apakah kamu akan tinggal di sana, menatapku?
50
00:06:28,928 --> 00:06:30,919
Tendang omong kosong itu, sialan!
51
00:06:37,437 --> 00:06:39,371
Pergilah, Beto!
52
00:06:44,244 --> 00:06:45,609
Apa yang telah terjadi?
53
00:06:45,979 --> 00:06:47,344
Sial, negro kecil, bangunlah,
Itu bukan apa-apa.
54
00:06:47,547 --> 00:06:49,572
Anda menghentikan permainan sesekali.
55
00:06:51,951 --> 00:06:54,920
Ayo kiper, tendang bola itu!
Bukan apa-apa, bangun!
56
00:06:56,389 --> 00:06:57,913
Sial, nigga,
kamu ragu-ragu.
57
00:06:58,325 --> 00:07:00,293
Anda tidak akan bermain di tim saya lagi.
58
00:07:00,894 --> 00:07:03,294
-Ayo!
-Di atas!
59
00:07:03,496 --> 00:07:04,963
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia.
60
00:07:05,165 --> 00:07:07,656
Pergilah, Beto!
61
00:07:08,968 --> 00:07:10,526
Ayolah, Beto.
Ayo ayo ayo.
62
00:07:22,182 --> 00:07:23,410
Tunggu!
Beri aku omong kosong itu!
63
00:07:23,616 --> 00:07:25,550
Tunggu! Tunggu!
Beri aku omong kosong itu, brengsek!
64
00:07:25,752 --> 00:07:27,014
-Apa itu?!
-Apa itu, tidak ada apa-apa!
65
00:07:27,287 --> 00:07:29,346
Apakah kamu pikir kamu bisa meninggalkanku
konyol, hitam?
66
00:07:30,056 --> 00:07:32,047
Kamu baik untuk pelacurmu!
67
00:07:32,258 --> 00:07:34,192
Bagiku, kamu bukan siapa-siapa!
68
00:07:38,498 --> 00:07:40,056
Carlão! Carlão!
69
00:07:40,266 --> 00:07:42,097
-Mereka membunuh Beto!
-Itu?!
70
00:07:43,236 --> 00:07:45,500
-Kau akan mati, bajingan!
-Lihat!
71
00:07:46,473 --> 00:07:48,600
Ada apa, si kecil berkulit hitam? Mari kita berhenti
dengan kekerasan di atas bukit itu!
72
00:07:48,808 --> 00:07:52,005
Apa yang terjadi, hitam? Apakah kamu ingin memilikinya
ada masalah denganku, kawan?
73
00:07:54,614 --> 00:07:56,445
Anak-anak dengan rambut di punggung mereka
di belakang adalah milik monyet.
74
00:07:56,649 --> 00:07:58,116
Perjuangan akan terus berlanjut...
75
00:07:58,318 --> 00:08:00,411
dan jika Anda terlibat juga
Aku akan menjatuhkanmu, hitam!
76
00:08:00,620 --> 00:08:03,248
Anda bukan laki-laki, kan, pak tua?
Anda tidak mengatur apa pun di bukit ini.
77
00:08:03,456 --> 00:08:06,050
-Apakah kamu tidak takut mati, orang kulit hitam?
-¿Aku vas matar? Jadi, lakukanlah!
78
00:08:06,626 --> 00:08:07,854
Tapi sebenarnya itu benar
macho, kawan...
79
00:08:08,061 --> 00:08:08,891
jatuhkan besi itu
kamu berkencan dengan las manos!
80
00:08:09,095 --> 00:08:10,528
Ada apa denganmu, nigga?
Apakah Anda punya rompi?
81
00:08:10,730 --> 00:08:13,290
-¡Vete, Valdinei!
-Apakah kamu lapis baja, monyet?
82
00:08:14,534 --> 00:08:15,933
Tenanglah, pak tua!
83
00:08:16,136 --> 00:08:18,798
¡Ini sungguh lucu! Pastilah itu yang terjadi
Ada pengecut dalam hal ini, kawan!
84
00:08:19,205 --> 00:08:21,503
Lihat, nigga, kamu akan mati, kawan!
Kamu kacau!
85
00:08:25,545 --> 00:08:28,070
Itu bukan salah kami, ibu.
86
00:08:33,686 --> 00:08:35,085
Oh ibu.
87
00:08:37,724 --> 00:08:41,956
Lihat, ayo kembali
ke jalan!
88
00:08:42,462 --> 00:08:46,990
Aku lebih memilih lapar daripada harus makan
Apa yang mereka lihat dengan orang-orang itu!
89
00:08:55,175 --> 00:08:58,633
Jangan seperti itu, Beto.
Kamu hampir baik-baik saja sekarang.
90
00:08:59,312 --> 00:09:02,372
Anda akan segera bisa
bermain sepak bola lagi.
91
00:09:03,116 --> 00:09:07,212
Aku melihatnya, dia menyukaimu
untuk pencari bakat Flamengo.
92
00:09:08,688 --> 00:09:12,784
Ibu benar, Dé. saya harus melakukannya
berikan aku pekerjaan nyata.
93
00:09:17,897 --> 00:09:19,387
Beto!
94
00:09:24,370 --> 00:09:26,361
Bangunlah, Beto!
95
00:09:29,509 --> 00:09:33,741
Beto! Beto!
Bangunlah, Beto!
96
00:09:34,347 --> 00:09:36,508
Bangunlah, Beto!
97
00:10:32,772 --> 00:10:34,831
Aku akan membunuh bajingan itu,
ibu.
98
00:10:39,579 --> 00:10:41,547
Kumpulkan barang-barangmu sekarang.
99
00:10:42,415 --> 00:10:46,078
Saya sudah kehilangan seorang putra.
Kedua, saya tidak tahan.
100
00:10:47,687 --> 00:10:49,484
Keluar dari sini, Carlão!
101
00:10:50,623 --> 00:10:52,420
Sekarang!
102
00:11:36,970 --> 00:11:39,268
Makanannya tiba
tepat pada waktunya, kan?
103
00:11:49,949 --> 00:11:53,544
Saya menemukannya di pantai
dan aku menyimpannya untukmu.
104
00:11:57,690 --> 00:12:01,524
-Sebuah kastil!
-Ya, dengan segalanya dan putri, lihat.
105
00:12:02,228 --> 00:12:08,758
"Dahulu kala ada sebuah kerajaan..."
106
00:12:09,802 --> 00:12:12,703
Carlão, adalah kerajaan
ayah sang putri?
107
00:12:15,141 --> 00:12:17,268
Apa yang terjadi, haruskah kita terlibat?
108
00:12:17,477 --> 00:12:20,708
Tidak bisa. Sudah hampir waktunya untuk
sekolah dan aku sudah memakai seragam.
109
00:12:20,913 --> 00:12:23,074
-Apakah kamu punya interior?
-Ya.
110
00:12:23,449 --> 00:12:24,609
Lepaskan tas itu, dan ayo pergi.
111
00:12:24,817 --> 00:12:26,614
Yang terakhir tiba
Dia adalah istri ayah, ya?
112
00:12:26,819 --> 00:12:28,309
-Ayahnya tidak punya istri.
-Itu dia, pak tua.
113
00:12:28,554 --> 00:12:30,545
Saya sudah berangkat!
Ayolah, pak tua!
114
00:12:30,890 --> 00:12:32,414
Ayolah, pak tua!
115
00:12:32,625 --> 00:12:35,685
-Itu dia, pak tua!
-Aku akan sampai di sana dulu!
116
00:12:41,834 --> 00:12:43,358
Bagian bawahnya berwarna putih, lihat!
117
00:12:44,437 --> 00:12:47,736
Lihatlah pantatmu, pantatnya berwarna putih,
Saya melihatnya!
118
00:12:51,444 --> 00:12:52,843
Lihat, pak tua!
119
00:13:05,692 --> 00:13:07,887
Pantat putih!
120
00:13:08,194 --> 00:13:10,754
pantat Dé!
Bokongnya!
121
00:13:13,966 --> 00:13:17,060
Maju sedikit saja.
Itu kaya.
122
00:13:23,810 --> 00:13:26,643
Anjing!
Siapa yang mau anjing?
123
00:13:28,381 --> 00:13:29,370
Terima kasih, Bu.
124
00:13:30,583 --> 00:13:32,574
Wah, kamu membuatku basah, Dé.
Untuk!
125
00:13:34,387 --> 00:13:36,855
-Sebuah hot dog.
-Belum?
126
00:13:37,056 --> 00:13:39,183
Ya, tapi tanpa mustard.
127
00:13:53,139 --> 00:13:55,232
Ada apa, kecil?
128
00:13:57,276 --> 00:13:59,767
Apakah Anda merampok gereja?
Beri aku uang sialan itu!
129
00:13:59,979 --> 00:14:02,106
-Tua!
-Berikan padaku! Orang tua, kemarilah!
130
00:14:02,315 --> 00:14:05,148
Tangkap pria kulit hitam itu!
0ye, minor, kamu mau ke mana?
131
00:14:06,385 --> 00:14:08,046
Beri aku uang sialan itu!
132
00:14:09,155 --> 00:14:11,715
Lagipula, apakah kamu ingin masuk neraka?
kepada saudaramu atau menjadi pengemis?
133
00:14:11,924 --> 00:14:13,949
-Beri aku uang sialan itu!
-Ada apa, Kopi? Apa yang terjadi?
134
00:14:14,160 --> 00:14:16,560
Apa yang terjadi?
Tutup mulutmu juga!
135
00:14:16,763 --> 00:14:19,254
Beritahu pria kulit hitam yang menyedihkan itu
Aku akan menangkapnya.
136
00:14:19,532 --> 00:14:22,968
Jangan menangis, pria kulit hitam kecil, lihat aku!
Bukan hakmu untuk menangis!
137
00:14:23,970 --> 00:14:27,929
Beri tahu pria kulit hitam malang itu,
Monyet, aku akan membukakan beberapa lubang untukmu.
138
00:14:28,141 --> 00:14:30,109
Jangan menangis, pria kulit hitam kecil, lihat aku!
139
00:14:30,309 --> 00:14:33,403
Bukankah kamu menangis!
Jangan menangis!
140
00:14:39,552 --> 00:14:42,112
Aku bersama saudaramu hari ini.
141
00:14:44,490 --> 00:14:46,481
Dia sangat marah.
142
00:14:48,561 --> 00:14:51,325
Dia mendapat masalah lagi.
143
00:14:51,964 --> 00:14:55,422
Pengacara mengatakan bahwa, dengan demikian,
Lebih sulit untuk keluar.
144
00:14:56,369 --> 00:15:00,135
-Aku akan mengunjunginya besok.
-Carlão bilang dia tidak ingin kamu ada di sana.
145
00:15:04,677 --> 00:15:06,372
Itu bukan tempat bagimu.
146
00:15:08,481 --> 00:15:11,507
-Tapi aku akan berbicara dengannya.
-0Lupakan saja, De.
147
00:15:12,318 --> 00:15:14,411
Itu bukan salahmu.
148
00:16:00,366 --> 00:16:03,631
-Apakah kamu ingin tas?
-Tidak, tidak. Terima kasih.
149
00:16:25,524 --> 00:16:26,616
Apakah kamu gila, De?
150
00:16:28,327 --> 00:16:29,954
Apakah kamu menjadi gila, pak tua?
151
00:16:31,497 --> 00:16:33,556
Jika mereka menemukanmu, mereka akan menangkapmu!
152
00:16:33,766 --> 00:16:36,758
Anda bukan bandit seperti dia,
tua, dan kamu tidak akan pernah menjadi tua!
153
00:16:39,972 --> 00:16:42,702
Tapi dia bilang dia akan membunuhmu.
154
00:16:44,510 --> 00:16:46,341
Dan aku tidak ingin kamu mati.
155
00:16:58,758 --> 00:17:02,319
Serahkan itu padaku.
Lepaskan, lepaskan!
156
00:17:08,200 --> 00:17:10,031
Siap, terselesaikan dengan baik.
157
00:17:10,236 --> 00:17:13,831
Dari! Tuntut aku ke sini, Dé.
158
00:17:15,341 --> 00:17:18,970
Aku akan memasuki laut sebentar
dan aku akan kembali. Selalu kembali.
159
00:17:33,359 --> 00:17:36,294
Carlão!
Carlão, hati-hati!
160
00:17:45,838 --> 00:17:48,363
aku hanya membantu!
Aku bekerja di sini, kawan!
161
00:17:48,574 --> 00:17:50,838
Jatuhkan, jatuhkan! Dia saudaraku!
Dia adalah saudaraku!
162
00:17:51,043 --> 00:17:52,943
-Dokumen!
-Saya menjual hot dog!
163
00:17:53,145 --> 00:17:54,942
-Apa-apaan! Dokumen!
-Di tasku!
164
00:17:55,147 --> 00:17:57,445
-Dimana tasmu?
-Ini, di dalam tas! Tenang!
165
00:17:57,650 --> 00:17:59,914
-Siapa anak itu?
-Aku bukan bandit, pak tua!
166
00:18:00,586 --> 00:18:04,181
-SuéItame!
-Dan siapa ini?
167
00:18:09,495 --> 00:18:12,726
Itu bukan senjataku!
Senjata itu bukan milikku!
168
00:18:12,932 --> 00:18:15,730
SuéItame!
169
00:18:16,836 --> 00:18:21,500
-Dia saudaraku! Mimpikan itu!
-Apa-apaan!
170
00:18:22,074 --> 00:18:26,272
Carlão! Carlão!
171
00:18:54,073 --> 00:18:56,007
Masuklah, Bu.
172
00:19:30,743 --> 00:19:35,305
Pak Antônio, ini sudah larut.
Aku akan membawanya pulang.
173
00:19:35,614 --> 00:19:36,808
Terima kasih banyak.
174
00:19:37,716 --> 00:19:39,581
Apa yang terjadi?
175
00:19:40,519 --> 00:19:42,544
Orang tuaku akan membuat kita
pesta, apakah kamu lupa?
176
00:19:42,755 --> 00:19:45,622
Dudu, bukan itu.
Makan malam itu, Dudu...
177
00:19:45,958 --> 00:19:49,792
Saya tidak tahu apakah saya menginginkannya.
Tidak sekarang.
178
00:19:49,995 --> 00:19:53,658
-Tahukah kamu? Kita sudah selesai!
-Hati-hati, Tuan Antônio.
179
00:19:53,866 --> 00:19:56,027
Aku muak dengan hal gila ini, Nina!
saya lelah!
180
00:19:57,303 --> 00:19:59,203
0Beri aku.
181
00:20:19,725 --> 00:20:21,784
Selamat malam, Pak Antônio.
182
00:20:36,275 --> 00:20:40,143
dompetmu! dompetmu!
183
00:20:42,948 --> 00:20:44,916
Lihatlah gadis itu sendirian, idiot!
184
00:20:47,620 --> 00:20:49,019
-Tenang! Tenanglah, Nak!
-SuéItame!
185
00:20:49,221 --> 00:20:50,245
-Aku tidak akan mencuri darimu!
-SuéItame!
186
00:20:50,456 --> 00:20:52,583
Tenang!
Aku tidak akan mencuri darimu!
187
00:20:53,459 --> 00:20:55,086
Tenang!
188
00:20:59,431 --> 00:21:02,457
Ayo, aku akan menemanimu
ke rumahmu.
189
00:21:02,835 --> 00:21:04,894
Ayo.
190
00:21:10,176 --> 00:21:11,336
Ada apa, si kecil berkulit hitam?
191
00:21:55,221 --> 00:21:57,985
Selamat malam.
192
00:22:21,313 --> 00:22:22,871
Dari! Dari!
193
00:22:23,349 --> 00:22:26,011
Ada apa, saudara?
194
00:22:27,987 --> 00:22:29,955
Ada apa denganmu, pak tua?
Ada masalah?
195
00:22:30,356 --> 00:22:31,687
Dengar, kemarilah, aku butuh bantuan.
196
00:22:32,057 --> 00:22:34,457
Bolehkah aku meninggalkan papan itu bersamamu
sementara saya memecahkan masalah?
197
00:22:35,060 --> 00:22:37,051
-Jernih.
-Terima kasih. Mengambil.
198
00:22:37,796 --> 00:22:40,094
Terima kasih kawan.
Oh, pak tua!
199
00:23:50,936 --> 00:23:52,528
Gadis kecil!
200
00:23:54,273 --> 00:23:57,265
Apa kabarmu? Semuanya baik-baik saja?
201
00:23:58,310 --> 00:24:00,073
Apa kabarmu?
202
00:24:00,279 --> 00:24:04,045
Buruk. Hal terburuknya adalah hari ini
Ini makan malam di rumahmu.
203
00:24:04,316 --> 00:24:06,648
Aku akan pergi ke air. Ayo?
204
00:24:07,419 --> 00:24:10,616
-Baiklah, kalau begitu. Saya pergi sendiri.
-Lembah.
205
00:24:14,259 --> 00:24:17,956
Pasapalos, Pasapalos.
206
00:24:19,465 --> 00:24:21,023
Halo.
207
00:24:23,569 --> 00:24:25,230
Bisakah kamu menjaga papanku?
208
00:24:25,437 --> 00:24:26,904
Aku akan pergi ke air secepatnya.
209
00:24:29,675 --> 00:24:31,768
Biarkan di sana.
210
00:24:39,385 --> 00:24:41,945
-Ini cepat.
-Tidak masalah.
211
00:24:56,835 --> 00:24:59,599
Nina, siapa ini?
212
00:25:00,406 --> 00:25:02,465
Saya tidak kenal dia.
Dia memintaku untuk mengurus papannya.
213
00:25:03,609 --> 00:25:08,046
Itu lucu, bukan?
Ada kehidupan setelah Dudu, sayang.
214
00:25:10,682 --> 00:25:12,877
Oh, anggap saja ini dia.
215
00:25:22,361 --> 00:25:24,295
Terima kasih terima kasih.
216
00:25:25,664 --> 00:25:27,723
Oh...
217
00:25:28,500 --> 00:25:29,489
sungguh orang yang aneh.
218
00:25:29,701 --> 00:25:31,692
Dari!
219
00:25:32,371 --> 00:25:34,271
0ye, "saudara", apa yang terjadi?
220
00:25:34,940 --> 00:25:36,840
Permisi, "tangan."
Hanya saja saya sedang berselancar.
221
00:25:37,042 --> 00:25:40,034
Oh ya? Dan sejak itu
Kapan kamu berselancar, Dé?
222
00:25:40,579 --> 00:25:42,240
Permisi, "tangan."
223
00:25:44,716 --> 00:25:46,707
iya, De.
Tahukah kamu, saudara?
224
00:25:47,052 --> 00:25:50,021
Hanya saja saya datang ke pantai,
dan saya tidak punya uang untuk berselancar.
225
00:25:50,289 --> 00:25:53,019
Tidak bisakah kamu memberiku
hotdog?
226
00:25:55,427 --> 00:25:57,019
Terima kasih, De!
227
00:26:31,129 --> 00:26:32,562
Gadis kecil!
228
00:27:27,653 --> 00:27:29,382
-Hei nak, keluar dari sini!
-Tenang, rekan!
229
00:27:29,588 --> 00:27:30,577
-Pergilah, saudaraku!
-Jangan sentuh aku.
230
00:27:30,789 --> 00:27:32,689
Saudaraku, keluar dari sini sekarang!
231
00:27:32,891 --> 00:27:35,325
Saudaraku, keluar dari sini sekarang!
232
00:27:36,194 --> 00:27:38,128
Apa yang kamu, gila?
233
00:28:02,287 --> 00:28:04,812
Semangat, Nina!
Menari!
234
00:28:05,891 --> 00:28:08,689
Singkirkan orang itu, silakan!
Ayo cantik!
235
00:28:13,532 --> 00:28:15,830
-Apa yang terjadi, "saudara"?
-Bagaimana kabarmu, "tangan"?
236
00:28:16,368 --> 00:28:18,165
Bagus sekali.
Halo sobat, perjalanan yang luar biasa.
237
00:28:18,370 --> 00:28:21,635
Mari kita berciuman sesering mungkin,
Mari kita goyang, "saudara"!
238
00:28:21,840 --> 00:28:22,829
Ayo!
239
00:28:45,964 --> 00:28:50,230
Itu dia sayang, aku suka seperti itu!
240
00:28:50,435 --> 00:28:52,403
Berikan padaku, berikan padaku, ayolah.
241
00:28:53,038 --> 00:28:55,097
Izinkan saya memberikannya dua tendangan.
242
00:28:57,409 --> 00:28:59,104
Berikan pada Nina.
243
00:28:59,478 --> 00:29:02,709
Apa yang terjadi, De? Ayo, saudara.
Mendekatlah, pak tua.
244
00:29:02,914 --> 00:29:05,781
Ikutlah dengan kami, mendekatlah.
245
00:29:09,254 --> 00:29:11,347
Kamu gila?
Mendekatlah.
246
00:29:11,556 --> 00:29:12,750
Apakah kalian saling kenal?
247
00:29:12,958 --> 00:29:15,927
Ada apa denganmu, Cacau?
Siapa yang tidak kenal De?
248
00:29:16,128 --> 00:29:18,221
Dé adalah pria paling keren
dari pantai ini.
249
00:29:19,598 --> 00:29:22,226
Ini adalah Cacau...
250
00:29:23,502 --> 00:29:25,993
dan itu Nina.
251
00:29:27,072 --> 00:29:29,267
Nininha...
252
00:29:30,475 --> 00:29:32,943
Tendangan?
253
00:29:33,211 --> 00:29:35,076
Tidak, tidak, saya tidak merokok.
254
00:29:35,280 --> 00:29:38,078
Ayolah, merokok, dia seorang Gringa.
255
00:29:38,850 --> 00:29:41,717
-Ayo pergi ke air!
-Air, Cacau?
256
00:29:41,920 --> 00:29:45,856
Jernih! Anda akan merasa jauh lebih baik.
Ayo, ayo, ayo! Ayo!
257
00:29:46,058 --> 00:29:49,926
Mereka semua gila.
258
00:29:52,531 --> 00:29:55,398
Asap, saudara.
259
00:30:05,977 --> 00:30:08,673
Wah teman-teman!
Airnya sangat bagus.
260
00:30:08,880 --> 00:30:11,940
-Pergilah ke air, Ike.
-Bukan aku, Cacau, terima kasih.
261
00:30:12,150 --> 00:30:14,482
Ayolah, De.
262
00:30:35,373 --> 00:30:38,536
Terima kasih... untuk hari lain.
263
00:30:44,516 --> 00:30:46,279
Bolehkah saya duduk?
264
00:30:46,852 --> 00:30:49,616
Ya, duduklah.
265
00:30:56,828 --> 00:30:58,591
Apakah kamu sedih?
266
00:31:00,098 --> 00:31:02,794
Kita sudah sering bertemu, bukan?
267
00:31:03,001 --> 00:31:04,992
Aku belum pernah melihatmu.
268
00:31:05,437 --> 00:31:07,029
Tapi aku, ya.
269
00:31:09,908 --> 00:31:11,136
Tidak...
270
00:31:12,677 --> 00:31:15,145
Aku pernah melihatmu di pantai.
271
00:31:15,347 --> 00:31:19,010
Hanya saja aku selalu di sini.
Hal tentang peselancar...
272
00:31:20,385 --> 00:31:23,479
peselancar profesional, Anda mengerti?
273
00:31:24,656 --> 00:31:26,715
Apakah kamu tinggal di sekitar sini?
274
00:31:29,628 --> 00:31:32,529
Ya ya.
275
00:31:34,232 --> 00:31:38,168
Saya tinggal di Barão da Torre,
apakah kamu mengerti?
276
00:31:38,370 --> 00:31:40,270
Sudah.
277
00:31:40,572 --> 00:31:43,132
Saya berbagi apartemen
dengan seorang kolega.
278
00:31:47,045 --> 00:31:52,244
Lihatlah lampu Vidigal.
Bagus, bukan? Sepertinya surga.
279
00:31:52,851 --> 00:31:56,378
Mereka yang tinggal di sana merasakannya
dekat dengan langit
280
00:31:58,523 --> 00:32:00,753
Saya tidak pernah pergi ke sana.
Dan kamu?
281
00:32:02,627 --> 00:32:06,063
Tidak, tidak. Saya tidak pernah pergi.
282
00:32:06,565 --> 00:32:12,299
-Dan bukunya, apakah kamu sudah membacanya?
-Buku yang mana?
283
00:32:12,904 --> 00:32:15,236
Apakah kamu tidak membaca
buku di pantai?
284
00:32:15,440 --> 00:32:18,000
Ya. Saya sudah menyelesaikannya.
285
00:32:20,478 --> 00:32:22,844
Aku juga sedang membacanya.
286
00:32:28,720 --> 00:32:30,119
Lihat...
287
00:32:32,357 --> 00:32:34,757
Itu buku yang sama.
288
00:32:35,660 --> 00:32:37,287
Ya.
289
00:32:39,364 --> 00:32:42,356
Aku selalu memikirkanmu.
290
00:32:42,601 --> 00:32:43,966
Di dalam diriku?
291
00:32:48,206 --> 00:32:51,232
Saya menyoroti beberapa hal untuk dibacakan kepada Anda.
292
00:32:52,310 --> 00:32:54,403
Bisa?
293
00:32:59,985 --> 00:33:01,418
Lihat:
294
00:33:03,021 --> 00:33:06,388
"Penting untuk mengubah cetakan...
295
00:33:06,591 --> 00:33:09,890
dengan perasaan
dan dengan sikap.
296
00:33:10,829 --> 00:33:13,297
aku perlu menghibur...
297
00:33:13,498 --> 00:33:17,832
karena rasa takut adalah penasehat yang buruk."
298
00:33:26,244 --> 00:33:27,575
Hebat, bukan?
299
00:33:37,322 --> 00:33:39,017
Apa yang kamu tertawakan?
300
00:33:39,824 --> 00:33:41,815
Tentang diriku sendiri.
301
00:34:30,041 --> 00:34:31,838
Ada apa, Cacau?
302
00:34:32,043 --> 00:34:33,567
Itukah yang aku lihat
atau aku jadi gila?
303
00:34:33,778 --> 00:34:35,939
Itu pasti bahasa Mongolia.
304
00:34:36,781 --> 00:34:40,615
Bagus sekali, De! Dari!
Tahukah kamu ada apa, kawan?
305
00:34:40,819 --> 00:34:44,118
Hanya saja rasa lapar melanda kami.
Atasi rasa lapar kami, ayo.
306
00:34:44,823 --> 00:34:46,688
Siapkan kami beberapa hot dog.
307
00:34:47,258 --> 00:34:48,350
Hot dog?
308
00:34:48,560 --> 00:34:54,965
Ya, Nina, tahukah kamu? Itu adalah itu
Dé bekerja di sana, di kios.
309
00:35:19,357 --> 00:35:22,224
Nanti, kami akan menyelesaikan akun dengan Anda.
310
00:35:27,766 --> 00:35:29,996
Lihat, bos.
311
00:35:40,779 --> 00:35:46,240
Ada apa, si kecil berkulit hitam, apa menurutmu begitu
Anda telah menyingkirkan saya, kan?
312
00:35:48,720 --> 00:35:52,019
Ya, saya kembali.
Sekarang saya yang bertanggung jawab.
313
00:35:52,891 --> 00:35:54,620
Kami kembali, kawan.
314
00:35:59,664 --> 00:36:04,101
Dan monyetnya?
Monyet itu ada di dalam kandang.
315
00:36:08,606 --> 00:36:12,133
Monyet-monyet itu pasti begitu
Di kebun binatang, bajingan.
316
00:36:50,949 --> 00:36:52,246
Kalian semua meleleh untuknya.
317
00:36:52,450 --> 00:36:54,350
Dan tiba-tiba kamu berubah, kenapa?
Karena dia miskin?
318
00:36:54,752 --> 00:36:58,518
-Bukan itu.
-Kamu takut.
319
00:36:59,424 --> 00:37:01,915
Jauh di lubuk hati, kamu adalah orang yang mewah, Nina.
320
00:37:12,237 --> 00:37:15,331
Di sini, Pak Armando,
uang minggu ini.
321
00:37:16,374 --> 00:37:17,773
Minggu ini bagus.
322
00:37:17,976 --> 00:37:22,811
Ya, bagus sekali, bahkan tidak turun hujan.
Ilena menghabiskan waktu di pantai.
323
00:37:31,122 --> 00:37:34,023
-Menunggu kehidupan orang lain?
-Ada apa Pak Armando?
324
00:37:34,726 --> 00:37:35,715
Dapatkan baterai Anda.
325
00:37:47,672 --> 00:37:48,661
Anak perempuan!
326
00:37:48,873 --> 00:37:51,364
Apa yang telah terjadi?
aku menunggumu.
327
00:37:51,843 --> 00:37:55,779
Ayah, siapa orang-orang itu?
Dimana temanmu?
328
00:37:59,918 --> 00:38:03,911
Saya membutuhkan klien baru.
Situasi kami tidak lagi sama.
329
00:38:05,123 --> 00:38:11,323
-Nina, bantu aku, ayolah.
-Itu murni kebohongan, ayah.
330
00:38:11,529 --> 00:38:13,292
Jika kita tidak punya uang,
mengapa kami datang untuk tinggal di sini?
331
00:38:13,498 --> 00:38:16,661
Kami membicarakannya nanti.
332
00:38:17,669 --> 00:38:19,227
Bantu aku, ayolah.
333
00:38:28,079 --> 00:38:31,207
Jangan keras kepala.
Perjuangannya dimenangkan, suka atau tidak.
334
00:38:31,416 --> 00:38:33,350
Apakah kamu gila, ÁIvaro?
Anda sekarang menjadi komisaris.
335
00:38:33,551 --> 00:38:35,644
-Orang itu ada di luar sana.
-Itu korupsi, pak tua!
336
00:38:35,853 --> 00:38:38,014
Tidak, itu biasa terjadi di pasar
dan semua orang melakukannya.
337
00:38:38,223 --> 00:38:41,488
Anda mengenal saya, Anda memulai dengan saya,
tua aku tidak bisa menerimanya.
338
00:38:47,365 --> 00:38:48,491
Maaf.
339
00:39:15,693 --> 00:39:17,456
Apakah masih ada hot dog?
340
00:39:35,480 --> 00:39:36,970
Kamu tinggal di mana?
341
00:39:40,184 --> 00:39:42,243
Benar-benar.
342
00:39:43,821 --> 00:39:48,053
Di Ipanema.
Di Morro do Cantagalo.
343
00:39:54,666 --> 00:39:57,294
Dan saya juga belum pernah berselancar.
344
00:39:58,069 --> 00:40:01,436
Saya salah.
Saya juga berhalusinasi.
345
00:40:04,976 --> 00:40:06,841
Anda tidak ada hubungannya dengan saya.
346
00:40:16,521 --> 00:40:18,716
Anda tidak perlu membayarnya.
347
00:40:19,857 --> 00:40:22,348
Terima kasih.
348
00:40:45,383 --> 00:40:47,146
Kemana kamu pergi?
349
00:40:50,588 --> 00:40:53,580
-Ada tarian funk di atas bukit.
-Bolehkah aku pergi bersamamu?
350
00:40:59,330 --> 00:41:01,423
Favela bukanlah tempat untukmu.
351
00:41:12,243 --> 00:41:15,770
-Ini akan menjadi luar biasa, kawan! Datang!
-Mungkinkah, Cacau?
352
00:41:15,980 --> 00:41:18,949
Ayahku bermotor
Dia sedang menunggu kita, orang-orang.
353
00:41:19,951 --> 00:41:21,885
Ke sana atau ke sana?
354
00:41:23,287 --> 00:41:26,586
-Ini, ayo.
-Apakah kamu yakin, Cacau?
355
00:41:26,824 --> 00:41:27,950
Saya kira demikian. Datang.
356
00:41:29,994 --> 00:41:33,395
-Bicaralah, Cazuza.
-Ya, Nona Cacau.
357
00:41:33,598 --> 00:41:34,895
Apakah ayahmu mengetahui hal itu
apakah kamu di sini di pesta dansa ini?
358
00:41:35,099 --> 00:41:38,432
-Apa yang terjadi?
-Jika dia tahu, dia akan memecatku.
359
00:41:38,636 --> 00:41:41,605
-Ayo, Nina.
-Apakah kamu melihat seperti apa temanmu?
360
00:41:41,806 --> 00:41:43,569
Kamu membuatku merasa tidak enak
dengan segala hormat.
361
00:41:43,775 --> 00:41:46,005
-Kau membuatku merasa tidak enak.
-Tidak apa-apa.
362
00:41:47,111 --> 00:41:48,237
Dia mencium semua tepung.
363
00:41:48,880 --> 00:41:52,873
Apa yang terjadi, Nak, sedikit
tepung? Halo sayang, ada apa disana?
364
00:41:53,518 --> 00:41:57,955
Semuanya tenang, pak tua, para gadis
Mereka hanya pergi ke pesta dansa, sepi.
365
00:41:58,156 --> 00:42:00,784
-Terima kasih, si hitam kecil.
-Hai cantik. Hai cinta.
366
00:42:00,992 --> 00:42:02,960
Apa yang terjadi, Nak?
367
00:42:22,880 --> 00:42:24,814
Datang!
368
00:42:32,757 --> 00:42:34,224
Datang!
369
00:42:45,703 --> 00:42:47,603
Ayo ayo!
370
00:43:01,219 --> 00:43:03,346
Apa yang terjadi, sayang?
371
00:43:04,188 --> 00:43:05,712
Apakah kamu tersesat dalam tarian?
372
00:43:06,824 --> 00:43:09,952
Jika kamu mau, aku akan mengajakmu jalan-jalan.
Jika kamu bersamaku, kamu bersama Tuhan.
373
00:43:10,161 --> 00:43:14,291
Halo rekan,
Dia bersamaku, kawan.
374
00:43:15,833 --> 00:43:19,269
Baiklah, sobat, lain kali, kamu masukkan
piring di leher, kamu mengerti?
375
00:43:19,470 --> 00:43:21,563
-Pergi.
-Kalau begitu, sobat.
376
00:43:21,772 --> 00:43:24,240
Selamat tinggal, cantik.
377
00:43:27,278 --> 00:43:29,838
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku datang untuk melihat tempat itu.
378
00:43:30,047 --> 00:43:33,642
Kamu menyukaiku? Apakah Anda menyukai tempat itu?
379
00:43:34,118 --> 00:43:36,450
Anda akan memberi tahu mereka besok
kepada temanmu.
380
00:43:36,654 --> 00:43:38,451
Paling tidak, Anda akan berselingkuh
berbeda untuk dibicarakan.
381
00:43:39,023 --> 00:43:40,957
Anda tidak mengerti apa pun.
382
00:43:44,128 --> 00:43:49,725
Aku datang ke sini hanya karena aku ingin bertemu denganmu.
Maaf.
383
00:44:09,720 --> 00:44:11,915
Apakah kamu hanya akan berdiri di sana?
384
00:44:13,491 --> 00:44:15,982
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
385
00:44:19,230 --> 00:44:21,061
Apakah kamu ingin berdansa denganku?
386
00:44:23,467 --> 00:44:25,196
Itu?
387
00:44:25,403 --> 00:44:28,463
-Itu?
-Apakah kamu ingin berdansa denganku?
388
00:46:35,533 --> 00:46:36,966
Itu kamu?
389
00:46:37,168 --> 00:46:38,863
Ya.
390
00:46:39,503 --> 00:46:43,234
-Dan mereka berdua bersamamu?
-Saudara-saudaraku: Carlão dan Beto.
391
00:46:43,874 --> 00:46:46,001
Oh!
Mereka sangat berbeda.
392
00:46:46,210 --> 00:46:50,579
Hanya saja ibuku tinggal bersama Carlão
ketika dia masih kecil.
393
00:46:51,015 --> 00:46:52,983
Dan dimana mereka?
394
00:46:53,751 --> 00:46:55,616
Beto meninggal.
395
00:46:57,788 --> 00:47:01,519
Carlão bepergian, dia jauh dari sini.
396
00:47:07,098 --> 00:47:10,090
-Mereka pasti sangat berbeda dari milikmu.
-Itu?
397
00:47:11,535 --> 00:47:16,336
-Yang ke empat.
-Ya... itu berbeda.
398
00:47:16,807 --> 00:47:19,298
Tapi ada sesuatu yang lebih baik
daripada milikmu.
399
00:47:20,377 --> 00:47:22,174
Apakah kamu ingin melihat?
400
00:47:22,379 --> 00:47:24,244
Mendekatlah.
401
00:47:40,965 --> 00:47:42,694
Balkon yang luar biasa.
402
00:47:43,667 --> 00:47:45,225
Dengan pemandangan laut.
403
00:47:47,638 --> 00:47:49,071
Itu bagus.
404
00:48:03,220 --> 00:48:05,245
Rumahmu.
405
00:48:08,726 --> 00:48:12,025
Ya. Seberapa dekat, bukan?
406
00:48:13,931 --> 00:48:15,865
Tampaknya jauh bagi saya.
407
00:48:17,234 --> 00:48:22,695
Jika saya dilahirkan di sana,
Apakah kamu pikir kamu akan menyukaiku?
408
00:48:24,475 --> 00:48:28,070
Jika saya dilahirkan di sini,
apakah kamu menyukaiku?
409
00:48:28,846 --> 00:48:31,212
Pirang seperti kamu...
410
00:48:37,822 --> 00:48:40,347
Aku banyak bermimpi tentangmu dari sini.
411
00:48:42,827 --> 00:48:46,729
Saya pikir itu suatu hari nanti
kamu akan muncul di binatu...
412
00:48:47,998 --> 00:48:50,125
dan Anda akan melihat ke sini.
413
00:48:51,602 --> 00:48:54,036
Tapi kamu tidak pernah muncul.
414
00:51:19,650 --> 00:51:21,618
Berikan...
415
00:51:23,654 --> 00:51:27,454
Maaf, Dé tidak memberitahuku
bahwa ada orang
416
00:51:28,425 --> 00:51:30,086
aku sudah berangkat.
417
00:51:31,562 --> 00:51:33,427
Ibu...
418
00:51:35,332 --> 00:51:39,166
Ini Nina.
Nina, ini ibuku, Bernardete.
419
00:51:39,770 --> 00:51:45,003
-Apa kabarmu?
-Bagus. Ayo, aku berangkat.
420
00:51:45,709 --> 00:51:47,904
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
421
00:51:51,215 --> 00:51:53,115
Ibumu tidak menyukainya
tidak melihatku di sini sama sekali.
422
00:51:53,317 --> 00:51:56,980
Tidak, Nina.
Itu terasa aneh baginya.
423
00:51:59,556 --> 00:52:01,490
Dan ayahmu?
424
00:52:02,559 --> 00:52:05,790
-Ada apa dengan dia?
-Di mana?
425
00:52:06,330 --> 00:52:08,890
Dia pergi sebelum aku lahir.
426
00:52:12,669 --> 00:52:15,160
Kamu tidak punya ayah
dan aku tidak punya ibu.
427
00:52:35,159 --> 00:52:38,128
Kios yang bagus, bukan?
428
00:52:39,863 --> 00:52:42,388
Apakah kamu menjadi kaya, Nak?
429
00:52:43,000 --> 00:52:44,729
Carlão!
430
00:52:53,610 --> 00:52:55,840
Bagus sekali!
431
00:53:00,417 --> 00:53:02,885
Saya bebas, bagus!
432
00:53:21,205 --> 00:53:24,971
Ada apa, keledai putih?
Apa yang terjadi, pak tua?
433
00:53:48,065 --> 00:53:50,090
Itu bagus, pak tua...
434
00:53:51,235 --> 00:53:54,261
Aku bahkan tidak ingat rasanya
dari air itu yang keluar, Berikan.
435
00:53:59,243 --> 00:54:02,178
Dan bukitnya, bagaimana?
436
00:54:06,717 --> 00:54:09,311
Kafe Frio kembali.
437
00:54:12,823 --> 00:54:14,381
Dia meneror favela.
438
00:54:14,825 --> 00:54:17,157
Banyak orang tak bersalah meninggal, Carlão.
439
00:54:18,162 --> 00:54:20,426
Dasar bajingan!
Sayangnya!
440
00:54:21,698 --> 00:54:24,826
Beberapa kali saya berpikir
dalam membuka beberapa lubang.
441
00:54:25,035 --> 00:54:29,131
-Aku ingin kembali.
-Dan kenapa kamu tidak pulang?
442
00:54:30,574 --> 00:54:33,907
Baru setelah itu jatuh
bajingan, Dé.
443
00:54:35,045 --> 00:54:37,809
Ibu akan menjadi gila
ketika aku melihatmu.
444
00:54:38,015 --> 00:54:40,006
Sungguh, ibu akan menjadi gila.
ketika aku melihatmu.
445
00:54:40,417 --> 00:54:44,012
Jangan katakan apa pun padanya. Jangan katakan apa pun,
Aku akan membuatkan dia kejutan.
446
00:54:44,655 --> 00:54:47,818
-Aku bahkan menemukan tempat tinggal.
-Kalau begitu, aku akan pergi ke sana bersamamu, kawan.
447
00:54:48,025 --> 00:54:53,429
Tunggu sampai hari Minggu, kawan.
Daripada membawanya ke penjara...
448
00:54:53,630 --> 00:54:58,897
Bawa dia ke rumahku, pak tua.
449
00:55:06,643 --> 00:55:08,201
Apa kabarmu?
450
00:55:13,350 --> 00:55:16,911
Apa kabarmu?
Aku hanya ingin berbicara dengan Nina.
451
00:55:18,922 --> 00:55:21,117
-Apakah ini pengiriman?
-Ya.
452
00:55:22,893 --> 00:55:27,023
-Untuk lantai tiga.
-Jangan khawatir, aku tahu.
453
00:56:52,349 --> 00:56:53,976
Dimana gadis itu tinggal?
454
00:56:58,021 --> 00:56:59,921
Di Ipanema.
455
00:57:01,725 --> 00:57:04,023
Di Vieira Selatan.
456
00:57:07,998 --> 00:57:09,397
Anda tahu betul apa yang saya pikirkan.
457
00:57:09,599 --> 00:57:11,294
Ya.
458
00:57:12,402 --> 00:57:14,529
Tapi tidak mungkin, Bu.
459
00:57:18,442 --> 00:57:21,309
Tapi aku tidak menginginkannya
di sini, di rumah, Dé.
460
00:57:21,645 --> 00:57:24,808
Saya tidak ingin ada masalah dengan orang kaya
mencari putrinya di favela.
461
00:57:27,718 --> 00:57:30,186
Dan saya ragu itu keluarganya
Kamu suka ini, De.
462
00:57:31,254 --> 00:57:34,451
-Tidak ada yang akan menerimamu, Nak.
-Tapi aku tahu cara membela diri, Bu.
463
00:57:36,460 --> 00:57:38,291
Saya harap Anda mengetahuinya.
464
00:57:41,832 --> 00:57:43,424
Selamat malam!
465
00:57:44,034 --> 00:57:46,594
-Bagaimana kabarmu, Altamiro?
-Bagus.
466
00:57:50,974 --> 00:57:52,305
Tahukah kamu kalau Nina ada di sana?
467
00:57:52,509 --> 00:57:54,704
-Ya, benar, Pak.
-Bagus sekali.
468
00:57:55,846 --> 00:58:00,180
Kamu punya pacar lagi, kan?
Anak laki-laki itu ada di sana, di atas bukit.
469
00:58:02,386 --> 00:58:04,616
Tapi dia jujur, pekerja keras.
470
00:58:04,855 --> 00:58:08,757
Bekerja di kios
Pak Armando, di sana. Berhati-hatilah di sana.
471
00:58:09,860 --> 00:58:14,763
Ya, ya... Waktu terus berlalu,
Sebentar lagi akan penuh dengan cucu.
472
00:58:16,333 --> 00:58:20,292
Pemuda masa kini!
Ada sesuatu tambahan yang tertunda.
473
00:58:20,804 --> 00:58:23,773
Itu tidak mudah.
Lihat, liftnya sudah tiba.
474
00:58:25,976 --> 00:58:27,671
Selamat malam Pak Evandro.
475
00:58:28,945 --> 00:58:30,776
Penjual kelapa?
476
00:58:36,386 --> 00:58:38,047
Itu benar?
477
00:58:40,724 --> 00:58:43,124
Ya ayah.
478
00:58:44,060 --> 00:58:45,687
Apakah kamu gila?
479
00:58:47,831 --> 00:58:50,026
Apakah Anda tahu apa itu
terjadi di kota ini?
480
00:58:50,233 --> 00:58:53,031
Ada apa, ayah? Orang miskin
Mereka bukan bandit. Berikan pekerjaan.
481
00:58:55,205 --> 00:58:58,333
Aku memberimu begitu banyak kebebasan
dan Anda tidak tahu bagaimana memanfaatkannya.
482
00:58:58,542 --> 00:59:01,477
Kamu tidak berhenti berbohong, Nina!
483
00:59:02,946 --> 00:59:06,939
Selama Anda tinggal di rumah ini, jangan
Aku akan mengizinkanmu menjadi pengantin para tunawisma!
484
00:59:07,150 --> 00:59:10,051
Ayah, uang bukanlah segalanya!
485
00:59:10,654 --> 00:59:12,121
Aku tidak sepertimu, yang mengadakan pesta...
486
00:59:12,322 --> 00:59:14,051
...to sell you.
Tutup mulutmu!
487
00:59:24,334 --> 00:59:26,700
I can't believe that
Adikku kembali, Nina.
488
00:59:26,903 --> 00:59:28,734
Berikan, ayahku mengetahui tentang kita.
489
00:59:35,412 --> 00:59:36,970
Saya akan belajar lagi.
490
00:59:38,114 --> 00:59:40,412
Aku akan memperbaiki hidupku, Nina,
kamu akan lihat.
491
00:59:44,354 --> 00:59:47,687
I just can't lose you.
492
01:00:21,191 --> 01:00:23,182
Excuse me, daughter.
493
01:00:26,596 --> 01:00:28,826
Saya kehilangan kendali.
494
01:00:30,700 --> 01:00:32,429
It's not easy for one
temukan oleh penjaga pintu...
495
01:00:32,636 --> 01:00:36,163
bahwa putriku berkencan dengan laki-laki
dari bukit.
496
01:00:44,414 --> 01:00:49,784
Tapi jika kamu menyukainya, Nina,
Saya akan mencoba menerimanya.
497
01:00:50,020 --> 01:00:51,681
Untukmu, putri.
498
01:00:55,759 --> 01:00:58,785
Aku berpikir untuk mengundangmu
untuk makan siang bersamaku besok.
499
01:01:02,499 --> 01:01:04,433
Menurutmu?
500
01:01:10,507 --> 01:01:14,568
-Aku sangat menantikan untuk bertemu denganmu, Dé.
-Dan saya, gugup, Pak.
501
01:01:15,078 --> 01:01:16,943
Duduk di sana, duduk di sana,
membuat diri Anda nyaman.
502
01:01:21,017 --> 01:01:23,247
Baiklah, bisakah kita memesan?
503
01:01:24,754 --> 01:01:27,917
Halo Paman Evandro, sungguh mengejutkan.
504
01:01:29,459 --> 01:01:32,895
-Bagaimana kabarmu, Dudu?
-Halo Nina, apa kabarmu?
505
01:01:33,096 --> 01:01:35,496
-Apa kabarmu?
-Baik dan kamu?
506
01:01:36,800 --> 01:01:38,859
Bolehkah aku duduk bersamamu?
507
01:01:41,471 --> 01:01:44,099
Apa kabarmu? Nina, kamu menghilang,
kamu tidak pernah mencariku lagi...
508
01:01:44,307 --> 01:01:48,641
-Apa yang telah kamu lakukan?
-Ini Dé, Dudu, pacarku.
509
01:01:50,113 --> 01:01:53,207
-Oh, pacar?
-Ya.
510
01:02:03,226 --> 01:02:06,161
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Pekerjaan.
511
01:02:06,830 --> 01:02:11,460
-Tapi apa yang sedang kamu kerjakan?
-Dengan penjualan.
512
01:02:11,868 --> 01:02:14,564
-Penjualan?
-Di kios, Dudu.
513
01:02:14,971 --> 01:02:21,604
-Ah, apakah kamu punya kios?
-Tidak, saya bukan pemilik kios.
514
01:02:23,013 --> 01:02:26,676
Pekerjaan.
Saya bekerja di kios.
515
01:02:28,418 --> 01:02:31,080
Saya menjual hot dog
dan soda sepanjang hari.
516
01:02:34,324 --> 01:02:37,589
Dan di malam hari, saya belajar,
untuk memperbaiki hidupku.
517
01:02:48,138 --> 01:02:51,005
Permisi.
Maaf.
518
01:02:52,509 --> 01:02:54,841
kamu benar,
Kita seharusnya tidak datang ke sini.
519
01:02:55,845 --> 01:02:57,039
Ayo pergi ke rumah.
520
01:02:59,182 --> 01:03:01,207
Aku akan membuat sandwich
untuk kita makan.
521
01:03:26,376 --> 01:03:28,310
Aku paham harga dirimu, Dé.
522
01:03:32,115 --> 01:03:34,743
Saya juga memulai dari nol.
523
01:03:37,587 --> 01:03:39,384
Tidak sebanyak kamu.
524
01:03:44,060 --> 01:03:47,894
Lihat, pintu rumahku selalu
Itu akan terbuka untukmu.
525
01:03:50,533 --> 01:03:53,969
Nina... Nina adalah putriku satu-satunya, Dé.
526
01:03:57,140 --> 01:03:59,370
Saya mampu melakukan apa pun untuknya.
527
01:04:01,444 --> 01:04:04,038
Saya harap Anda tidak salah paham terhadap saya...
528
01:04:04,914 --> 01:04:08,850
tapi aku tidak ingin Nina terlibat
di atas bukit, terkena kekerasan.
529
01:04:11,121 --> 01:04:13,715
Anda memahami saya, bukan?
530
01:04:19,429 --> 01:04:22,159
Bisakah aku mempercayaimu?
531
01:04:26,536 --> 01:04:28,265
Ya, tuan.
532
01:04:30,340 --> 01:04:33,867
Bagus sekali. Bagus sekali.
533
01:04:58,735 --> 01:05:01,101
Apakah saya menghalangi sejoli?
534
01:05:07,744 --> 01:05:09,507
Ada apa?
535
01:05:10,480 --> 01:05:14,246
Nina, ini Carlão, saudaraku.
536
01:05:19,589 --> 01:05:21,580
Salam, tuan putri.
537
01:05:22,859 --> 01:05:25,225
-Dé selalu berbicara tentangmu.
-Kamu butuh waktu cukup lama, bukan, pak tua?
538
01:05:25,428 --> 01:05:27,328
sudah lama sekali
itu sudah menunggumu.
539
01:05:28,498 --> 01:05:30,864
Aku perlu bicara denganmu, De.
540
01:05:32,869 --> 01:05:35,667
Saya harus pergi juga.
Senang berkenalan dengan Anda.
541
01:05:35,872 --> 01:05:37,499
Juga.
542
01:05:44,681 --> 01:05:47,741
-Anak ini bernilai emas.
-Aku tahu.
543
01:05:51,921 --> 01:05:53,855
Itu bagus, Nak!
544
01:05:54,123 --> 01:05:56,091
Dari mana kamu mendapatkannya?
kepada putri itu, kawan?
545
01:05:56,292 --> 01:05:58,419
-Kamu menyukainya, bukan?
-Wow!
546
01:05:59,662 --> 01:06:01,857
Itu tidak mudah, pak tua!
547
01:06:06,402 --> 01:06:10,133
Kastil yang luar biasa!
Sang putri hidup dengan baik, pak tua!
548
01:06:10,773 --> 01:06:12,866
-Ya...
-Keren sekali, kawan...
549
01:06:14,477 --> 01:06:16,104
Dan sekarang...?
550
01:06:16,312 --> 01:06:20,078
Singkirkan itu...
Tinggalkan aku sendiri...
551
01:06:28,925 --> 01:06:30,586
Tunggu, Dé, cepat.
552
01:06:35,865 --> 01:06:40,131
Halo?
Tidak, tidak, jangan mundur.
553
01:06:41,237 --> 01:06:44,172
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Percayalah kepadaku.
554
01:06:46,142 --> 01:06:49,703
Apa yang terjadi, kawan?
Apa yang kamu bawa?
555
01:06:53,149 --> 01:06:55,640
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku,
benar, Carlão?
556
01:07:04,527 --> 01:07:06,995
Itu semua sudah direncanakan.
557
01:07:07,830 --> 01:07:09,320
Apa yang kamu bicarakan, Carlão?
558
01:07:09,532 --> 01:07:12,763
Itu bukan karena perilaku yang baik.
559
01:07:15,104 --> 01:07:16,002
saya melarikan diri.
560
01:07:16,205 --> 01:07:17,695
Aku bertanya padamu apa
Kamu sedang berbicara denganku, sayang!
561
01:07:17,907 --> 01:07:21,172
Anda melihat bagaimana semua itu terjadi
di sini, di pantai ini.
562
01:07:22,512 --> 01:07:24,673
Mereka terlalu sering memukuliku, Dé.
563
01:07:32,722 --> 01:07:34,656
Saya tiba di penjara dengan marah.
564
01:07:35,391 --> 01:07:37,484
Aku bahkan tidak ingin berurusan dengan polisi
Bahkan dengan para bandit pun tidak.
565
01:07:40,096 --> 01:07:41,927
Aku bisa saja berangkat lebih awal, Dé.
566
01:07:44,901 --> 01:07:46,664
Namun kesedihanku bertambah.
567
01:07:55,445 --> 01:07:58,539
Untuk tidak mati...
568
01:07:59,349 --> 01:08:01,715
Aku harus membunuh, Dé.
569
01:08:03,453 --> 01:08:05,683
Membunuh?
570
01:08:07,423 --> 01:08:09,015
Itu hutan, kawan.
571
01:08:11,260 --> 01:08:13,558
-Hewan memakan binatang.
-Apa itu, Carlão? Bunuh, pak tua?
572
01:08:13,763 --> 01:08:17,255
Aku memihak, Dé.
Saya datang untuk mengambil bukit itu.
573
01:08:17,467 --> 01:08:19,901
Anda selalu menentang hal itu,
kamu mengajariku itu, kawan!
574
01:08:20,103 --> 01:08:23,163
Aku hidup hanya karena
Saya memasuki dunia kejahatan, Dé!
575
01:08:40,256 --> 01:08:42,156
Bawa ibu keluar dari sana besok.
576
01:08:50,066 --> 01:08:53,160
Lakukan tanpa mengatakan apa pun kepada siapa pun,
agar tidak mengkompromikannya.
577
01:08:58,241 --> 01:08:59,833
Ini alamatnya, De.
578
01:09:09,786 --> 01:09:11,413
-Ibu.
-Halo nak.
579
01:09:15,625 --> 01:09:19,891
Masukkan pakaianmu ke dalam tas.
Ayo tidur di luar.
580
01:09:22,498 --> 01:09:24,329
-Apa maksudmu?
-Lakukan apa yang aku perintahkan!
581
01:09:24,834 --> 01:09:27,496
Anda tidak pernah berbicara kepada saya seperti itu sebelumnya.
582
01:09:29,539 --> 01:09:31,734
Anda mendapat masalah demi gadis itu,
Benar kan, De?!
583
01:09:31,941 --> 01:09:34,739
Pelankan suaramu, ibu!
Turunkan suaramu!
584
01:09:35,511 --> 01:09:37,843
Lakukan apa yang aku perintahkan padamu,
tolong percaya padaku.
585
01:09:43,519 --> 01:09:45,384
Perhatian!
586
01:09:45,588 --> 01:09:46,816
Ulasan umum!
587
01:09:47,290 --> 01:09:50,157
Kamu, saudaraku, kamu! Kemarilah!
Tangan ke atas!
588
01:09:50,359 --> 01:09:53,260
Mendekatlah! Angkat tanganmu,
saudara! Angkat tanganmu!
589
01:09:53,496 --> 01:09:55,487
Tangan di kap mesin!
590
01:09:59,902 --> 01:10:01,870
-Tolong buka dompetmu.
-Lihat ke sana, saudara!
591
01:10:08,277 --> 01:10:09,835
Anda dibebaskan, saudara.
592
01:10:54,757 --> 01:10:57,351
Maukah kamu memelukku, ibu?
593
01:10:59,962 --> 01:11:02,954
Anakku! Putra!
594
01:11:04,600 --> 01:11:07,433
Kenapa kamu tidak pulang saja, Nak?
595
01:11:08,204 --> 01:11:11,298
Tapi pengacaranya
Dia tidak memberitahuku apa pun!
596
01:11:13,676 --> 01:11:15,507
Putra!
597
01:11:18,247 --> 01:11:21,683
Demi kasih Tuhan, Carlão,
lupakan saja! Demi cinta Tuhan!
598
01:11:22,084 --> 01:11:24,416
Bukit itu penuh dengan polisi, kawan!
Anda akhirnya akan berguling!
599
01:11:24,620 --> 01:11:25,882
-Diam, De!
-Demi cinta Tuhan, Carlão!
600
01:11:26,088 --> 01:11:30,752
Tutup mulutmu! Komisaris sudah tahu,
Mereka tidak akan terlibat! Jangan khawatir!
601
01:11:31,127 --> 01:11:33,027
Apa yang terjadi?
602
01:11:35,364 --> 01:11:39,664
Apa yang terjadi di sini? Katakan padaku, Carlão!
Apakah kamu dalam masalah?
603
01:11:39,869 --> 01:11:41,564
Dengar...
604
01:11:42,004 --> 01:11:46,134
Saya tidak akan mendengarkan apa pun!
Aku melihat bagaimana hal itu terjadi pada ayahmu!
605
01:11:47,109 --> 01:11:51,409
Aku tidak akan membusuk di penjara,
ibu! TIDAK!
606
01:11:54,250 --> 01:11:58,687
Aku tidak bisa kembali ke sana, Bu.
Aku tidak bisa kembali, Bu!
607
01:12:04,260 --> 01:12:06,387
Dan jika Anda melakukannya...
608
01:12:09,365 --> 01:12:11,526
lupa kalau aku ibumu.
609
01:12:20,142 --> 01:12:26,138
Bajingan itu membunuh Beto.
Jangan lupakan itu.
610
01:12:45,301 --> 01:12:47,360
Meio Quilo!
611
01:12:48,838 --> 01:12:50,305
Atur grup yang saya unggah!
612
01:12:55,044 --> 01:12:56,875
Ayo.
613
01:13:21,904 --> 01:13:24,839
Perselisihan mengenai pengaturan lalu lintas
narkoba di Morro do Cantagalo...
614
01:13:25,041 --> 01:13:27,942
zona selatan berhenti hari ini
dari Rio de Janeiro.
615
01:13:30,946 --> 01:13:34,245
Polisi yakin invasi itu terjadi
diperintahkan oleh Carlos dos Santos...
616
01:13:34,450 --> 01:13:36,816
Carlão, buronan Penjara Bangu I.
617
01:13:37,019 --> 01:13:38,077
Ayah!
618
01:13:38,287 --> 01:13:40,755
Kemarilah, aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
Datang! Datang!
619
01:13:46,128 --> 01:13:48,995
Aku tidak ingin kamu berada di bukit itu,
apakah kamu mengerti?
620
01:13:49,598 --> 01:13:52,192
Sekarang, keluar dari sana sebelum kita
membunuh dengan peluru nyasar.
621
01:13:52,401 --> 01:13:55,199
...dari baku tembak. Ada tiga orang yang terluka
di Rumah Sakit Souza Aguiar...
622
01:13:55,404 --> 01:13:57,599
tapi belum ada konfirmasi
bahwa mereka adalah bandit.
623
01:13:57,807 --> 01:14:00,935
Kita bisa kembali ke mana pun
momen dengan detail lebih lanjut.
624
01:14:01,243 --> 01:14:03,905
Maafkan aku, tapi ini sudah berakhir, Nina.
Sudah berakhir!
625
01:14:04,814 --> 01:14:07,112
Aku tidak akan membiarkanmu mati karena rasa bersalah
dari petualangan remaja.
626
01:14:07,316 --> 01:14:09,113
Saya akan membeli dua tiket
untuk Eropa.
627
01:14:09,318 --> 01:14:10,546
Kamu ikut denganku,
meskipun itu dengan paksaan.
628
01:14:18,160 --> 01:14:20,594
Di sinilah Anda berakhir
dengan nyawa kakakku.
629
01:14:20,796 --> 01:14:23,924
Dan di sinilah aku akan mengirimmu
ke neraka! Dasar bajingan!
630
01:14:26,202 --> 01:14:27,032
Kotoran!
631
01:14:38,323 --> 01:14:42,419
Hotdog dirilis hari ini!
Jangan bersedih, sobat!
632
01:14:42,627 --> 01:14:45,858
Kesengsaraan sudah berakhir!
633
01:14:46,064 --> 01:14:48,862
Komunitas Galo sekarang
Dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan!
634
01:14:49,067 --> 01:14:52,503
Dan tahukah Anda? Aku akan mengirim
buatlah air mancur di sini!
635
01:14:56,375 --> 01:15:01,074
Air mancur yang sangat besar dan indah,
sobat!
636
01:15:02,881 --> 01:15:06,612
Tak hanya cantik, sobat.
Juga air yang disaring!
637
01:15:07,986 --> 01:15:11,922
Dan tahukah Anda?
Airnya disaring dan dingin ya sobat!
638
01:15:14,626 --> 01:15:17,857
Yaitu! Kekacauan sudah berakhir!
Sudah berakhir!
639
01:15:18,630 --> 01:15:22,293
Dari! Dari! "Saudara laki-laki"!
Semuanya baik-baik saja?
640
01:15:22,501 --> 01:15:25,402
Pacarmu ada di pintu masuk
dari bukit, pak tua!
641
01:15:28,774 --> 01:15:30,105
-Terima kasih.
-Sama-sama, pak tua.
642
01:15:36,782 --> 01:15:38,716
Berhenti, saudara.
Apakah kamu tinggal disana?
643
01:15:38,917 --> 01:15:40,475
-Saya tinggal di sana.
-Berikan aku tas itu.
644
01:15:40,685 --> 01:15:42,915
-Periksa tasnya.
-Apa yang ada di dalam tas?
645
01:15:43,922 --> 01:15:45,981
Tidak ada apa-apa.
Maju.
646
01:15:55,500 --> 01:15:57,365
Saya pikir kamu mati!
Kenapa kamu tidak meneleponku?
647
01:15:57,569 --> 01:15:58,934
-Permisi, Nina.
-Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun?!
648
01:15:59,137 --> 01:16:00,968
Itu ada di berita,
saudaramu adalah seorang bandit!
649
01:16:01,173 --> 01:16:04,404
-Gadis kecil! Nina, aku tidak tahu!
-Bagaimana kamu tidak tahu?
650
01:16:04,609 --> 01:16:07,476
-Aku mengetahuinya malam itu!
-Kau mempertaruhkan nyawaku.
651
01:16:07,679 --> 01:16:10,011
Apa yang kamu ingin aku lakukan, Nina?
652
01:16:10,749 --> 01:16:12,512
-Apa yang akan kuberikan pada saudaraku?
-Dia adalah seorang pembunuh!
653
01:16:12,717 --> 01:16:14,685
Dia bukan seorang pembunuh!
654
01:16:15,253 --> 01:16:18,518
Dia menjadi satu.
Dia menjadi satu.
655
01:16:20,725 --> 01:16:24,684
Pria itu ditangkap tidak bersalah...
Karena aku, Nina.
656
01:16:29,301 --> 01:16:31,565
Hal-hal seperti itu terjadi di tempat saya tinggal.
657
01:16:32,270 --> 01:16:34,397
Jika Carlão tidak membunuhnya,
Akulah yang akan mati sekarang!
658
01:16:34,739 --> 01:16:38,607
-Dan apakah itu menurutmu benar?
-Apa yang benar? Apa yang benar?
659
01:16:41,446 --> 01:16:43,971
Anak-anak yang dilahirkan tanpa makan apa pun?
660
01:16:44,983 --> 01:16:46,951
Diperlakukan seperti binatang...
661
01:16:47,152 --> 01:16:49,586
bagi yang punya kantong
Penuh uang?
662
01:16:50,355 --> 01:16:52,152
Beri tahu saya!
663
01:16:55,594 --> 01:16:56,754
Kamu di dalamnya, De.
664
01:16:57,696 --> 01:16:59,755
Apakah kamu tidak percaya padaku?
665
01:17:03,602 --> 01:17:05,968
Apakah Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan
gerakannya?
666
01:17:06,872 --> 01:17:10,706
Sepertinya itu sial bagiku.
Tapi kamu tidak mengatakannya sendiri?
667
01:17:10,909 --> 01:17:13,207
Di pesta ayahmu tidak ada
Lagipula, bukankah temanmu merokok ganja?
668
01:17:13,411 --> 01:17:15,470
Dengan baik!
669
01:17:19,784 --> 01:17:22,582
Ada orang miskin yang menjadi bandit
karena mereka tidak punya pilihan lain, Nina.
670
01:17:24,656 --> 01:17:26,647
Sulit untuk jujur.
671
01:17:37,502 --> 01:17:39,527
Dan Carlão adalah orang baik.
672
01:17:41,206 --> 01:17:43,640
Carlão adalah orang baik.
673
01:17:50,115 --> 01:17:52,310
Carlão bagus.
674
01:18:00,458 --> 01:18:03,950
Ayo pergi dari sini, De.
Ayo keluar dari sini.
675
01:18:05,497 --> 01:18:08,523
Ayahku ingin memisahkan aku darimu,
Dia akan membawaku ke Eropa.
676
01:18:09,734 --> 01:18:12,931
Wah, Tuan Evandro
ingin berbicara denganmu.
677
01:18:14,639 --> 01:18:16,368
Dia memintamu untuk datang.
678
01:18:19,344 --> 01:18:21,608
Ayo.
saya hadir di sini.
679
01:18:22,147 --> 01:18:26,777
Saya sudah kehilangan istri saya.
Aku tidak akan kehilangan putriku satu-satunya.
680
01:18:28,853 --> 01:18:31,447
Lihatlah perang itu
Kita hidup, De.
681
01:18:32,958 --> 01:18:35,449
Ini bukan untukmu atau aku,
pikirkan tentang dia.
682
01:18:37,529 --> 01:18:40,259
Apa yang Anda peroleh dalam sebulan,
Dia menghabiskannya dalam dua hari.
683
01:18:41,266 --> 01:18:46,499
Barang Anda tidak akan pernah berhasil.
Masa depan apa yang bisa kamu tawarkan pada Nina?
684
01:18:50,875 --> 01:18:53,673
Aku melarang dia menemuimu.
685
01:19:01,653 --> 01:19:05,350
Jika kamu benar-benar mencintai Nina, menjauhlah,
berbohong.
686
01:19:08,093 --> 01:19:11,551
Saya akan memberi Anda sejumlah uang dan Anda mulai
kehidupan baru yang jauh dari sini.
687
01:19:15,734 --> 01:19:18,259
Anda tidak perlu memberi saya uang.
688
01:19:24,309 --> 01:19:26,334
Saya sudah mengerti.
689
01:19:27,779 --> 01:19:29,644
-Berbahaya bagimu untuk tinggal bersamaku.
-Aku sudah bersamamu.
690
01:19:29,848 --> 01:19:33,340
Kamu tidak bisa, Nina.
Itu tidak bisa dilakukan.
691
01:19:37,355 --> 01:19:38,754
-Aku tidak punya apa pun untuk ditawarkan padamu.
-Tidak masalah!
692
01:19:38,957 --> 01:19:40,015
Aku tidak punya tempat untuk mati!
693
01:19:40,225 --> 01:19:42,659
Ayahku memberitahumu hal-hal itu
untuk memisahkan kita, bukankah begitu?
694
01:19:42,861 --> 01:19:45,989
Kamu tidak bisa, Nina! Itu tidak bisa dilakukan!
Mari menjadi nyata!
695
01:19:46,197 --> 01:19:48,893
Tampaknya tidak seperti itu bagimu,
Saya tahu Anda tidak berpikir seperti itu! Katakan!
696
01:19:49,100 --> 01:19:52,501
-Kamu adalah seorang putri!
-Aku mencintaimu.
697
01:19:55,573 --> 01:19:58,701
Aku sangat mencintaimu, De.
698
01:20:02,747 --> 01:20:04,840
Lihat aku.
699
01:20:05,316 --> 01:20:07,546
Lihat aku.
700
01:20:09,921 --> 01:20:12,856
Saya punya uang yang dihemat,
Kita bisa pergi dari sini, lari...
701
01:20:13,058 --> 01:20:18,223
pergi ke pantai di barat laut,
buka bar biar bisa jualan kelapa.
702
01:20:22,801 --> 01:20:24,268
Dan hot dog.
703
01:20:25,570 --> 01:20:27,731
Kapan?
704
01:20:40,852 --> 01:20:45,721
Jangan bertingkah seperti itu, Nak. Seiring berjalannya waktu,
kamu melupakan anak itu.
705
01:21:07,746 --> 01:21:09,407
-Selamat siang, Bu.
-Selamat siang.
706
01:21:11,082 --> 01:21:16,110
Sungguh... aku butuh uang.
707
01:21:16,321 --> 01:21:18,050
Silakan duduk.
708
01:21:21,826 --> 01:21:24,795
Kurang lebih sekitar 700 reais.
709
01:21:24,996 --> 01:21:27,328
-Apakah kamu membawa dokumenmu?
-Dokumenku?
710
01:21:27,532 --> 01:21:30,899
Akurat. Apakah Anda terdaftar,
Apakah Anda mempunyai pekerjaan tetap?
711
01:21:31,102 --> 01:21:32,865
Ya, Bu.
712
01:21:33,805 --> 01:21:36,296
-Berapa lama kamu bekerja?
-Tiga tahun.
713
01:22:11,509 --> 01:22:13,374
Ada apa, De?
714
01:22:14,712 --> 01:22:16,304
Tunggu.
715
01:22:16,815 --> 01:22:19,613
Carlão, obat yang Anda dapatkan
Itu banyak membantuku, kau tahu?
716
01:22:19,818 --> 01:22:21,752
Sakit kepala itu
itu tidak membuatku sendirian.
717
01:22:22,620 --> 01:22:24,212
Beri dia kotak lagi, Quilo.
718
01:22:25,256 --> 01:22:27,554
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
719
01:22:28,993 --> 01:22:30,460
Berikutnya.
720
01:22:31,362 --> 01:22:33,660
Dengar, Carlão, aku datang
Mari kita bicara denganmu tentang suamiku...
721
01:22:33,865 --> 01:22:36,800
siapa yang minum, jika Anda dapat membantu saya
kepadaku dan anak-anakku. Saya tidak tahan lagi.
722
01:22:37,035 --> 01:22:39,094
Bawalah pria yang kuinginkan
berbincang dengannya.
723
01:22:40,104 --> 01:22:41,833
Ada apa, Quilo?
Untuk hari ini, kita sudah selesai.
724
01:22:42,140 --> 01:22:46,543
Untuk hari ini, komunitas, kita sudah selesai.
Besok akan ada lebih banyak lagi, mengerti?
725
01:22:46,778 --> 01:22:48,712
Besok kami kembali.
726
01:22:51,182 --> 01:22:53,776
Terima kasih, terima kasih teman-teman.
Terima kasih.
727
01:22:53,985 --> 01:22:56,545
Ya, Quilo, aku mau bicara
dengan saudaraku, apakah tidak apa-apa?
728
01:22:57,455 --> 01:22:59,889
saya membantu
Kepada masyarakat, kawan.
729
01:23:02,727 --> 01:23:07,596
Oh! Semua ini harus
telah merugikanmu dengan mahal.
730
01:23:07,999 --> 01:23:11,560
Bukan apa-apa, Dé, bukan apa-apa, pak tua!
Itu...
731
01:23:11,769 --> 01:23:14,932
Ini adalah jumlah minimum yang dibutuhkan
untuk bisa...
732
01:23:15,173 --> 01:23:17,141
memerintah dengan tenang, bukan?
733
01:23:17,775 --> 01:23:21,768
Carlão, aku perlu bicara
serius denganmu.
734
01:23:35,426 --> 01:23:37,451
Saya tidak bisa pergi
memikirkan Nina.
735
01:23:40,965 --> 01:23:43,092
Aku ingin pergi dari sini bersamanya.
736
01:23:46,137 --> 01:23:49,072
Mencoba membangun kehidupan
di tempat lain...
737
01:23:50,842 --> 01:23:54,744
tanpa bukit, tanpa aspal...
738
01:23:55,380 --> 01:23:57,245
Baru saja bukit itu bergerak
menjadi surga?
739
01:23:57,482 --> 01:23:58,608
Ayo tinggal bersamanya di sini.
740
01:23:58,816 --> 01:24:01,580
Saya jamin Anda akan mendapatkannya
dari yang baik dan terbaik.
741
01:24:01,786 --> 01:24:06,314
Tidak... kami berangkat
salah satu pantai itu...
742
01:24:08,693 --> 01:24:11,719
Yang saya tahu, di barat laut.
743
01:24:11,930 --> 01:24:15,730
Apakah kamu serius, kawan?
Apakah kamu akan menikah dengan sang putri, Dé?
744
01:24:15,934 --> 01:24:17,868
Ya.
745
01:24:19,404 --> 01:24:22,464
Itu satu-satunya cara untuk tetap tinggal
bersamanya, Carlão.
746
01:24:28,880 --> 01:24:31,872
Aku ingin memintamu untuk menjaga ibu.
747
01:24:35,787 --> 01:24:37,778
Tunggu sebentar, kawan.
748
01:24:44,729 --> 01:24:46,458
Mengambil.
749
01:24:46,998 --> 01:24:48,260
Apa itu, kawan?
Itu tidak perlu.
750
01:24:48,466 --> 01:24:49,865
-Bagaimana tidak, pak tua?
-Tidak perlu, pak tua.
751
01:24:50,068 --> 01:24:51,899
-Ada apa, pak tua?
-Serius, tidak perlu.
752
01:24:52,103 --> 01:24:56,472
Bagaimana tidak, pak tua?
Ini hadiah pernikahanku.
753
01:24:59,177 --> 01:25:02,977
Dan lihat, kamu tidak akan pergi dari sini.
tanpa pesta, kawan.
754
01:25:04,816 --> 01:25:07,182
Adikku akan menikah.
755
01:25:13,658 --> 01:25:15,148
Apa itu?
756
01:25:15,760 --> 01:25:18,024
Tiketnya...
757
01:25:19,097 --> 01:25:21,065
Lorong ke barat laut.
758
01:25:24,235 --> 01:25:26,635
Bagaimana Anda bisa membeli
bagian-bagian ini?
759
01:25:28,873 --> 01:25:34,277
Anda benar.
Kita harus keluar dari sini.
760
01:25:35,446 --> 01:25:37,641
Itu satu-satunya cara
bahwa kita bersama.
761
01:25:40,351 --> 01:25:42,410
Aku hanya ingin bersamamu, De.
762
01:25:57,068 --> 01:26:00,094
Akan ada pesta yang luar biasa
bagi kami di atas bukit.
763
01:26:00,872 --> 01:26:02,635
Tidak bisa.
764
01:26:02,840 --> 01:26:08,278
Nina, bukitnya sepi.
Ini yang terakhir kalinya, aku janji.
765
01:26:10,982 --> 01:26:13,644
Aku akan memberitahu ibuku
aku berangkat dari sana...
766
01:26:15,253 --> 01:26:17,983
untuk tinggal bersamamu.
767
01:26:19,957 --> 01:26:21,447
Aku mencintaimu, Nina.
768
01:26:25,129 --> 01:26:27,063
Saya sudah mengurus pestanya,
rekan.
769
01:26:27,331 --> 01:26:29,196
Jadi, selesai.
770
01:26:33,404 --> 01:26:36,464
Duduklah, duduklah disana, saudaraku.
Tenang...
771
01:26:36,808 --> 01:26:38,105
Tenang, teman-teman.
772
01:26:41,079 --> 01:26:43,673
Ada apa sobat?
Apakah kamu datang untuk menakutiku?
773
01:26:44,015 --> 01:26:46,347
Tidak, aku datang hanya untuk berbicara denganmu,
rekan.
774
01:26:48,453 --> 01:26:51,183
-Tidak apa-apa, Quilo. Jangan khawatir.
-Tenang, teman-teman.
775
01:26:57,061 --> 01:27:00,929
Ah, betapa bagusnya bukit ini,
kolega! Sumber...
776
01:27:01,899 --> 01:27:08,304
televisi plasma, pesta,
bir dan semacamnya.
777
01:27:09,307 --> 01:27:15,007
Ya, sobat,
Kamu pikir kamu ini apa, kawan?
778
01:27:16,681 --> 01:27:18,581
Robin Hood?
779
01:27:22,386 --> 01:27:25,082
Teman-teman khawatir
bersamamu, Carlão.
780
01:27:27,091 --> 01:27:29,389
Apakah menurut Anda uang itu
Apakah itu milikmu, sobat?
781
01:27:29,894 --> 01:27:33,227
Kami menghabiskan banyak uang untuk itu
Mengeluarkanmu dari penjara, kawan.
782
01:27:33,431 --> 01:27:35,092
Dan dimana uangnya, Carlão?
783
01:27:35,500 --> 01:27:38,367
Katakan pada mereka untuk tetap tenang. Itu
Minggu depan kiriman tiba di sana.
784
01:27:38,636 --> 01:27:40,763
Minggu depan yang luar biasa, tidak ada apa-apa!
785
01:27:41,005 --> 01:27:43,838
Pada hari Sabtu!
Ini bisnis, Carlão.
786
01:27:44,242 --> 01:27:48,770
Bisnis! Sama seperti kamu,
Ada sepuluh orang lain yang menginginkan tempat Anda.
787
01:27:49,413 --> 01:27:52,610
Pada hari Sabtu. Jika tidak, saya harus naik
di sini dan isi mulutmu dengan semut.
788
01:27:52,817 --> 01:27:55,786
-Apakah kamu mengerti, sobat?
-Tenang, sobat.
789
01:27:59,290 --> 01:28:01,520
Ayolah, Meio.
790
01:28:06,697 --> 01:28:08,392
-Tenang, bos!
-Kotoran!
791
01:28:12,370 --> 01:28:13,735
Apa yang terjadi?
792
01:28:16,374 --> 01:28:18,035
Berapa banyak yang kita punya, Meio Quilo?
793
01:28:18,776 --> 01:28:22,075
-Berapa banyak yang kita punya, Iblis?
-Sekitar sepuluh kilo, bos.
794
01:28:22,680 --> 01:28:24,307
Sepuluh kilo?
Itu sedikit!
795
01:28:24,515 --> 01:28:26,983
Turun bersama semua orang ke aspal
untuk "membuat" bank.
796
01:28:28,486 --> 01:28:31,751
-Sebuah bank, bos?
-Apakah kamu tuli? Lakukan apa yang aku perintahkan padamu!
797
01:28:39,096 --> 01:28:41,326
Mari kita menaruh uang
di bukit ini, pria kulit hitam kecil.
798
01:28:44,202 --> 01:28:46,102
Apakah kamu yakin, Nina?
799
01:28:55,146 --> 01:28:57,376
Aku tidak ingin jauh dari Dé lagi.
800
01:29:00,685 --> 01:29:02,084
-Halo, Cacau.
-Halo, paman.
801
01:29:02,286 --> 01:29:04,311
Bagaimana kabarmu, putri, semuanya sudah siap?
802
01:29:10,194 --> 01:29:13,686
Besok kita berangkat.
Lihat, putri...
803
01:29:14,332 --> 01:29:17,859
Saya akan berada di kantor sampai nanti
Terlambat mengatur hidupku, oke?
804
01:29:18,069 --> 01:29:19,764
Apapun, Hubungi saya.
805
01:29:22,039 --> 01:29:24,064
Ayah...
806
01:29:27,245 --> 01:29:28,940
aku cinta kamu.
807
01:29:34,685 --> 01:29:36,516
Aku juga mencintaimu, putri.
808
01:29:37,855 --> 01:29:40,221
-Sampai jumpa, Cacau.
-Selamat tinggal.
809
01:29:49,433 --> 01:29:51,765
Sungguh suatu kehormatan menerima sang putri.
810
01:29:59,777 --> 01:30:00,835
Apa kabarmu?
811
01:30:03,147 --> 01:30:05,581
Ya, lebih baik sekarang.
812
01:30:36,013 --> 01:30:39,949
Hei, komunitas! Mendekatlah
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
813
01:30:40,318 --> 01:30:42,548
Mendekatlah, mendekatlah,
teman-teman!
814
01:30:42,920 --> 01:30:48,290
Saya sangat yakin bahwa Galo akan pergi
untuk menjadi bukit terbaik di Rio!
815
01:30:51,495 --> 01:30:55,556
Mulai hari ini,
Galo merasa damai!
816
01:31:01,072 --> 01:31:05,634
Saya mengambil keuntungan dari kenyataan bahwa seluruh komunitas
hadir untuk bersulang.
817
01:31:05,843 --> 01:31:07,674
aku ingin memberi penghormatan...
818
01:31:08,079 --> 01:31:11,776
sebuah penghormatan untuk saudaraku,
saudaraku De...
819
01:31:12,516 --> 01:31:17,044
siapa yang akan mengumpulkan sikat giginya
Dengan seorang putri, dia akan menikah.
820
01:31:20,491 --> 01:31:22,891
Seorang putri cantik, sobat!
821
01:31:25,896 --> 01:31:30,265
Bersulang untuk sang putri dan
kepada pangeran Gaul!
822
01:32:22,653 --> 01:32:24,416
Itu?
823
01:32:24,622 --> 01:32:26,783
Bagaimana kabarnya, saudara?
824
01:32:51,449 --> 01:32:54,247
Apa itu? Apakah kamu gila,
tua? Kami berada di pihak yang sama.
825
01:32:54,452 --> 01:32:55,783
Tidak ada orang lain di sisimu, nigga!
826
01:32:55,986 --> 01:32:58,181
-Uang itu milikku!
-Uang itu milik kita, brengsek!
827
01:32:58,389 --> 01:32:59,447
Uang itu milikku!
828
01:33:09,600 --> 01:33:11,534
Aku berangkat, De.
829
01:33:12,036 --> 01:33:14,004
Tinggallah bersamaku sedikit lebih lama.
830
01:33:15,673 --> 01:33:17,300
Saya ingin menghabiskan malam ini
dengan ayahku.
831
01:33:19,810 --> 01:33:21,869
Tinggallah di sini bersama ibumu,
itu baru saja tiba.
832
01:33:23,514 --> 01:33:25,277
Jadi, aku akan membawamu ke sana.
833
01:33:26,083 --> 01:33:27,209
Beritahu atasanmu, dia sudah tahu!
834
01:33:27,418 --> 01:33:28,942
Ini adil
angsuran pertama, kawan!
835
01:33:29,153 --> 01:33:31,519
Yang kedua, kamu berhutang padaku,
jadi kami tidak menangkapmu lagi.
836
01:33:32,957 --> 01:33:38,088
Dan itu murah. Dapatkan itu menjadi dua
hari, sobat. Dua hari, kamu mengerti?
837
01:33:38,295 --> 01:33:41,787
Tangani itu, bangsat.
Kelola itu, kawan.
838
01:33:44,134 --> 01:33:46,193
Kotoran.
839
01:33:46,403 --> 01:33:48,098
-Ayolah, Quilo.
-Pergilah!
840
01:33:48,372 --> 01:33:52,206
Pergilah, pria kulit hitam kecil! Cepat pergi, sobat!
Pergi sekarang! Pergilah, bangsat!
841
01:33:52,409 --> 01:33:55,674
Pergilah ke neraka, pak tua,
pergi ke neraka! Ayo.
842
01:33:56,413 --> 01:33:57,744
Dua hari!
843
01:34:01,652 --> 01:34:04,120
Jaga anakku.
844
01:34:14,999 --> 01:34:16,660
Itu tidak akan terus seperti itu.
845
01:34:17,368 --> 01:34:19,359
Hei, Carlão!
Carlão!
846
01:34:21,038 --> 01:34:22,665
Apa yang terjadi, kawan?
847
01:34:23,707 --> 01:34:26,107
Nina sudah pergi.
848
01:34:27,211 --> 01:34:29,338
Begitu cepat, tuan putri?
849
01:34:29,980 --> 01:34:33,381
Suatu hari nanti, saya akan mengunjungi mereka.
850
01:34:35,519 --> 01:34:37,316
Sungguh menyenangkan, tuan putri.
851
01:34:42,526 --> 01:34:44,790
Jangan pergi, pak tua.
Pesta ini milikmu.
852
01:34:45,029 --> 01:34:47,589
Tidak, tidak.
Aku akan kembali sebentar lagi.
853
01:34:48,566 --> 01:34:50,193
Dengan baik.
854
01:34:50,834 --> 01:34:52,529
Selamat tinggal.
855
01:34:54,672 --> 01:35:00,338
Ayo, tetap di sana. Carlão terorganisir
Pesta ini hanya untukmu, tinggallah.
856
01:35:00,744 --> 01:35:03,508
Tinggallah di sana bersama keluargamu,
bersama ibumu...
857
01:35:03,714 --> 01:35:08,481
-Apakah kamu yakin?
-Jernih. Galo merasa damai.
858
01:35:11,922 --> 01:35:14,857
-Sampai jumpa besok, jam empat.
-Sampai besok.
859
01:36:06,844 --> 01:36:09,005
Gadis kecil.
860
01:36:09,513 --> 01:36:10,844
Anak perempuan!
861
01:36:11,782 --> 01:36:13,079
Ayo pergi, atau kita akan ketinggalan pesawat.
862
01:36:15,119 --> 01:36:17,053
Sudah waktunya, putri.
863
01:36:18,522 --> 01:36:21,423
Gadis kecil! Gadis kecil!
864
01:36:41,945 --> 01:36:43,412
Halo?
865
01:36:45,916 --> 01:36:48,350
Ya, ini aku.
866
01:36:52,890 --> 01:36:56,883
Siapa yang berbicara?
Siapa yang bicara, sial?!
867
01:37:09,907 --> 01:37:12,501
Informasi apa pun tentang
penculikan itu? Bagaimana tadi?
868
01:37:12,876 --> 01:37:14,503
Itulah kita
mencoba untuk menemukan.
869
01:37:19,016 --> 01:37:20,313
Halo paman.
870
01:37:21,618 --> 01:37:24,678
Dimana dia? Dimana?
Dimana putriku, Cacau?
871
01:37:24,888 --> 01:37:28,551
Tenang, Evandro. Tenanglah, pak tua,
tenang Tenang, tenang!
872
01:37:28,926 --> 01:37:30,587
Apa yang telah terjadi?
873
01:37:32,529 --> 01:37:36,056
Nina diculik.
Mereka baru saja meminta tebusan.
874
01:37:37,000 --> 01:37:39,901
Dimana? Dimana putriku,
kakao? Demi Tuhan, beritahu aku!
875
01:37:40,104 --> 01:37:43,335
Dimana terakhir kali kamu melihatnya
pada Nina? Katakan padaku, Cacau! Di mana?
876
01:37:43,540 --> 01:37:45,303
Di atas bukit
877
01:37:50,614 --> 01:37:54,607
-Di Cantagalo.
-Sayang sekali!
878
01:37:54,918 --> 01:37:57,580
-Tidak, kawan, tapi itu tidak terjadi...
-Tidak, tinggalkan dia, biarkan dia diam!
879
01:37:57,788 --> 01:38:00,951
Perhatikan, gadis:
Kasus ini serius.
880
01:38:01,158 --> 01:38:02,955
Anda tidak dapat mengomentari ini
tanpa orang lain.
881
01:38:03,160 --> 01:38:05,458
Itulah kehidupan temanmu
dipertaruhkan, apakah kamu memahamiku?
882
01:38:05,662 --> 01:38:07,721
Apakah kamu mengerti? Dengan baik.
883
01:38:08,065 --> 01:38:10,056
Bajingan ini akan pergi
membusuk di penjara.
884
01:38:10,701 --> 01:38:14,432
Dengar, ÁIvaro, aku menginginkan ini
foto di koran, semua koran!
885
01:38:14,638 --> 01:38:15,627
Saya ingin bandit ini dipenjara!
886
01:38:16,373 --> 01:38:17,601
Tunggu, Evandro,
Kami tidak yakin itu dia.
887
01:38:17,808 --> 01:38:23,542
Saya! Aku sudah bilang padamu!
Jika kamu tidak melakukannya, aku akan melakukannya.
888
01:38:34,424 --> 01:38:36,949
Dari! Dari!
889
01:38:37,795 --> 01:38:39,660
Dari! Dari!
890
01:38:46,603 --> 01:38:47,592
Cacau.
891
01:38:48,138 --> 01:38:50,732
Dimana Nina, De?
Dimana Ninanya?
892
01:38:52,075 --> 01:38:54,771
-Di mana Nina?
-Apa yang terjadi, Cacau?
893
01:38:56,847 --> 01:38:58,747
-Apa yang terjadi, Cacau?
-Berikan...
894
01:39:00,584 --> 01:39:02,347
Berikan...
895
01:39:03,387 --> 01:39:06,788
Nina menghilang.
Dia diculik.
896
01:39:08,826 --> 01:39:10,157
Itu?
897
01:39:10,360 --> 01:39:12,726
Mereka memanggil Paman Evandro
untuk meminta tebusan.
898
01:39:13,530 --> 01:39:16,192
Dia menelepon koran
mengatakan itu kamu.
899
01:39:16,400 --> 01:39:18,265
Itu?
Apa yang kamu katakan?
900
01:39:20,437 --> 01:39:22,428
Dia bilang itu kamu.
901
01:39:24,474 --> 01:39:27,602
Foto Anda akan muncul
di koran besok.
902
01:39:29,947 --> 01:39:31,414
SAYA?
903
01:39:38,989 --> 01:39:40,820
Gadis kecil!
904
01:39:41,692 --> 01:39:43,284
Gadis kecil!
905
01:39:49,867 --> 01:39:51,732
Turunlah, bajingan!
906
01:39:51,935 --> 01:39:55,427
-Anda tidak bisa naik ke sana, dokter!
-Dasar bajingan! Gadis kecil!
907
01:39:55,939 --> 01:39:57,201
Anda tidak bisa naik, dokter!
908
01:39:57,407 --> 01:40:01,434
-Dia tidak bisa naik!
-SuéItame! Gadis kecil!
909
01:40:02,546 --> 01:40:05,674
-SuéItame, suéItame!
-Ini sangat berbahaya, dokter!
910
01:40:06,950 --> 01:40:10,386
Dokter! Anda tidak bisa naik ke sana,
Ini sangat berbahaya!
911
01:40:10,787 --> 01:40:14,655
Anda tidak bisa naik ke sana, dokter!
Itu berbahaya, dokter!
912
01:40:15,092 --> 01:40:18,027
-Bawa dia ke jalan lain.
-Ayo, tenang!
913
01:40:22,532 --> 01:40:24,557
Baunya terlalu menyengat bos.
914
01:40:27,804 --> 01:40:30,898
-Carlao.
-Apa yang terjadi, pak tua?
915
01:40:31,909 --> 01:40:34,309
Aku butuh bantuanmu, kawan.
916
01:40:37,314 --> 01:40:39,839
Teman-teman, beri aku sepuluh menit,
Saya ingin berbicara dengan saudara saya.
917
01:40:40,417 --> 01:40:42,180
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
Pergi, pergi!
918
01:40:46,990 --> 01:40:49,288
Nina...
919
01:40:51,261 --> 01:40:53,957
-Nina diculik, kawan.
-Sebagai?
920
01:40:54,164 --> 01:40:57,292
Semua polisi mencari saya!
Ayahnya mengira itu aku!
921
01:40:57,501 --> 01:40:59,992
Anda tahu semua orang,
kirim pencarian, demi Tuhan!
922
01:41:00,203 --> 01:41:03,195
Ayahnya mengira itu aku! Untuk dia
Kasih Tuhan, tolong aku, Carlão!
923
01:41:03,407 --> 01:41:05,272
-Lakukan sesuatu demi kasih Tuhan!
-Tenang, tenang!
924
01:41:05,475 --> 01:41:08,171
-Tolong, Carlão!
-Tenang, pak tua.
925
01:41:08,378 --> 01:41:09,743
Tenang, tenang.
Tetap tenang.
926
01:41:09,947 --> 01:41:12,973
Aku akan memerintahkan anak buahku untuk melakukannya
pencarian di sekitar bukit, oke?
927
01:41:13,183 --> 01:41:16,346
Dia akan muncul, tetap tenang.
Sekarang, lakukan hal berikut:
928
01:41:16,853 --> 01:41:20,084
Pulanglah dan jangan tinggalkan bukit
Selama aku tidak memberitahumu, oke?
929
01:41:21,024 --> 01:41:23,083
Percayalah kepadaku.
Percayalah kepadaku.
930
01:41:23,360 --> 01:41:24,918
Percayalah padaku, kawan.
Tetap tenang, tenang.
931
01:41:25,529 --> 01:41:27,394
Baiklah?
932
01:41:40,110 --> 01:41:42,135
Di mana Nina, Carlão?
933
01:41:42,713 --> 01:41:44,738
-Tenang, De.
-Di mana dia, Carlão?
934
01:41:45,048 --> 01:41:46,606
Tenanglah, pak tua!
935
01:41:47,351 --> 01:41:49,342
-Tenang, De! Tenang saja, De!
-Di mana Nina?
936
01:41:49,553 --> 01:41:51,544
-Tunggu, pak tua! Tenang!
-Turun!
937
01:41:51,888 --> 01:41:53,355
Tunggu!
938
01:41:54,358 --> 01:41:55,689
-Orang tua, tenanglah!
-Di mana Nina? Dimana Ninanya?
939
01:41:55,892 --> 01:41:58,417
-Tenang!
-Di mana Nina?
940
01:41:58,628 --> 01:42:00,892
-Turun!
-Tenang, aku akan menjelaskannya padamu!
941
01:42:02,032 --> 01:42:03,021
Tenang! Tenang!
942
01:42:03,233 --> 01:42:04,666
Tenanglah, pak tua!
943
01:42:06,670 --> 01:42:07,830
Tenanglah, pak tua!
944
01:42:10,841 --> 01:42:12,001
Pergilah! Pergilah! Turun!
945
01:42:12,943 --> 01:42:15,503
-Tidak ada yang menyentuh adikku!
-Turun!
946
01:42:16,179 --> 01:42:18,670
Biarkan itu terjadi! Biarkan itu terjadi.
Biarkan itu terjadi! Tenang, Meio!
947
01:42:23,220 --> 01:42:25,120
Gadis kecil!
948
01:42:32,863 --> 01:42:34,694
Maaf!
949
01:42:36,066 --> 01:42:37,465
Maaf!
950
01:42:37,667 --> 01:42:39,100
-Apa yang terjadi, bos?
-Aku akan menyelesaikan ini! Jangan khawatir!
951
01:42:39,302 --> 01:42:41,327
-Apa yang terjadi, bos?
-Tenang, saudara!
952
01:42:44,474 --> 01:42:46,032
Maaf.
953
01:42:48,011 --> 01:42:49,444
Pergilah! Pergilah! Pergilah! Pergilah!
954
01:42:49,646 --> 01:42:51,341
Pergilah!
955
01:42:52,082 --> 01:42:54,050
Pergilah! Pergilah, saudaraku!
956
01:42:55,052 --> 01:42:58,180
Pergilah, sobat!
Pergilah! Pergilah!
957
01:43:04,194 --> 01:43:05,525
Biarkan saja di sana, De!
958
01:43:07,597 --> 01:43:09,394
Dasar bajingan!
959
01:43:11,268 --> 01:43:13,896
Aku tidak punya jalan keluar lain, kawan!
960
01:43:16,106 --> 01:43:19,007
Aku berhutang pada polisi, aku berhutang
kepada teman, kepada semua orang.
961
01:43:22,045 --> 01:43:23,910
Dia akan membunuhku, kawan!
962
01:43:27,017 --> 01:43:30,214
Ayahmu kaya, Dé.
Ayahmu punya uang, kawan!
963
01:43:30,420 --> 01:43:32,513
Kamu tidak membutuhkannya, De!
964
01:43:43,700 --> 01:43:45,133
Letakkan itu, De!
965
01:43:47,370 --> 01:43:51,363
-Aku akan pergi dari sini bersamanya, Carlão.
-Aku butuh uang itu, kawan.
966
01:43:52,075 --> 01:43:54,839
-Aku butuh uang itu!
-Aku akan pergi dari sini bersamanya, kawan.
967
01:43:55,412 --> 01:43:58,438
Penyelamatanmu berangkat besok, Dé!
Semuanya sudah disepakati, pak tua!
968
01:43:58,748 --> 01:43:59,737
Turun!
969
01:43:59,950 --> 01:44:02,817
Saya butuh uang itu untuk
selamatkan dagingku, pak tua.
970
01:44:03,019 --> 01:44:05,681
-Pahami itu!
-Turun!
971
01:44:05,889 --> 01:44:08,756
Turun! Turun!
972
01:44:08,959 --> 01:44:13,862
Permisi, Berikan, permisi! saya salah,
apakah tidak apa-apa? Beri aku kesempatan.
973
01:44:14,297 --> 01:44:15,389
Turun!
974
01:44:15,599 --> 01:44:18,159
Saya mengumpulkan uang itu dan saya pergi,
apakah tidak apa-apa?
975
01:44:18,869 --> 01:44:21,997
Cobalah!
Aku bersumpah, kawan!
976
01:44:22,205 --> 01:44:24,366
Aku akan pergi dan tidak akan ada seorang pun
temui aku lagi! Baiklah?
977
01:44:25,075 --> 01:44:27,373
Mengapa kamu melakukan itu padaku, pak tua?
978
01:44:28,378 --> 01:44:32,439
-Aku kacau, De!
-Mengapa kamu melakukan itu padaku, Carlão?
979
01:44:33,250 --> 01:44:35,878
Aku kacau, kawan!
Aku tidak akan pernah menyakitinya!
980
01:44:41,224 --> 01:44:42,714
Letakkan senjata itu, De!
981
01:44:46,596 --> 01:44:49,360
Ini aku, pak tua.
saudaramu.
982
01:44:50,467 --> 01:44:52,799
Apakah kamu akan membunuhku, De?
983
01:44:53,670 --> 01:44:55,501
Letakkan itu, kawan.
984
01:44:55,705 --> 01:44:58,367
Lihat, letakkan senjatanya dan
Mari kita bicara, oke?
985
01:45:00,110 --> 01:45:06,310
Letakkan senjatanya, De.
Ini aku, pak tua. Carlão!
986
01:45:09,953 --> 01:45:12,854
Wow, dia membunuh orang itu.
987
01:45:16,159 --> 01:45:18,457
Apa yang terjadi, bos?
988
01:45:18,662 --> 01:45:20,527
Katakan sesuatu, bos!
989
01:45:21,198 --> 01:45:22,859
Apa-apaan ini, kawan!
990
01:45:23,066 --> 01:45:26,263
Apa yang terjadi, bos?
Apa yang terjadi, bos?
991
01:45:26,469 --> 01:45:28,061
-Jangan khawatir. Semuanya tenang, Quilo.
-Tenang atau tidak?
992
01:45:28,271 --> 01:45:30,637
Aku sudah bilang tenang!
993
01:45:53,029 --> 01:45:54,519
-Carlao.
-Oh...
994
01:46:01,805 --> 01:46:03,466
Pergilah, De.
995
01:46:04,107 --> 01:46:06,132
-Maaf, Carlão.
-Pergilah, De.
996
01:46:06,509 --> 01:46:08,704
-Mereka akan membunuhmu, pak tua.
-Maaf, Carlão.
997
01:46:08,912 --> 01:46:10,072
-Pergilah, De.
-Maaf, Carlão.
998
01:46:10,280 --> 01:46:12,214
-Pergilah, pak tua.
-Maaf.
999
01:46:24,227 --> 01:46:25,819
Sekarang pergilah, De.
1000
01:46:28,698 --> 01:46:30,666
Pergilah!
1001
01:46:31,268 --> 01:46:32,701
Apa yang terjadi, bos?
1002
01:46:32,902 --> 01:46:34,961
Keluar dari sini, De.
Pergilah, pak tua!
1003
01:46:35,972 --> 01:46:37,462
Ambil pistolnya.
1004
01:46:38,041 --> 01:46:41,499
-Ambil senjatanya. Ambil senjatanya, De!
-Apa yang terjadi, bos?
1005
01:46:41,711 --> 01:46:44,339
Ambil dan lindungi!
Mengambil!
1006
01:46:45,949 --> 01:46:47,416
Ayo, De!
1007
01:46:47,751 --> 01:46:49,082
-Datang!
-Apa yang terjadi, bos?
1008
01:46:49,486 --> 01:46:51,954
-Aku akan baik-baik saja, pak tua.
-Datang! Datang!
1009
01:46:53,323 --> 01:46:56,156
Aku akan baik-baik saja, kawan.
Aku akan baik-baik saja, De.
1010
01:47:06,336 --> 01:47:08,031
-Datang!
-Itu datang, mereka akan membunuhku!
1011
01:47:08,238 --> 01:47:11,298
-Datang! Ayahku akan membantu kami!
-Mereka akan membunuhku, Nina!
1012
01:47:11,708 --> 01:47:13,437
-Datang!
-Aku membunuh adikku, Nina!
1013
01:47:13,643 --> 01:47:15,634
-Semuanya akan baik-baik saja, Dé, ayo!
-Tidak, tidak!
1014
01:47:15,845 --> 01:47:16,937
Ayahmu mengirim polisi
Bagiku, Nina!
1015
01:47:17,147 --> 01:47:19,445
Anda menyelamatkan hidup saya,
Ayahku akan mengucapkan terima kasih, Dé!
1016
01:47:19,816 --> 01:47:21,579
Anda menyelamatkan hidup saya!
1017
01:47:21,951 --> 01:47:24,112
Datang! Datang! Datang!
1018
01:47:25,522 --> 01:47:28,457
Tidak, tidak, aku tidak akan pergi!
Aku tidak akan pergi, Nina!
1019
01:47:29,659 --> 01:47:31,559
Ayo lari!
1020
01:47:32,262 --> 01:47:35,322
Ayo lari, Nina!
Saya punya uang di kios.
1021
01:47:35,532 --> 01:47:37,500
Kami mengambil uangnya
dan kami berangkat dari sini.
1022
01:47:40,070 --> 01:47:42,561
Mari ikut saya!
Mari ikut saya!
1023
01:47:51,881 --> 01:47:54,349
-Lari, Nina, lari!
-Itu dia!
1024
01:47:54,617 --> 01:47:57,108
-Jatuhkan senjatanya!
-Lari, Nina! Ayo, Nina, ayo!
1025
01:47:57,454 --> 01:48:00,685
Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan senjatanya!
Tidak ada yang menembak!
1026
01:48:05,595 --> 01:48:08,155
Jatuhkan senjatanya!
1027
01:48:13,503 --> 01:48:15,733
Lepaskan gadis itu! Anda tidak punya jalan keluar!
Lepaskan gadis itu!
1028
01:48:15,939 --> 01:48:17,930
Ayo keluar, dan kami akan menjelaskannya
semuanya di luar sana! Ayo keluar!
1029
01:48:18,141 --> 01:48:19,631
Mereka akan membunuhku, Nina!
1030
01:48:19,843 --> 01:48:21,572
Tidak ada yang akan membunuhmu, De!
Bukan siapa-siapa!
1031
01:48:21,778 --> 01:48:23,075
Mereka akan membunuhku di sini
atau di penjara!
1032
01:48:23,279 --> 01:48:24,507
Tidak ada yang akan membunuhmu!
1033
01:48:24,714 --> 01:48:25,703
Mereka akan membuat wajahku
di koran, Nina!
1034
01:48:25,915 --> 01:48:29,078
Tidak ada yang akan melakukan itu,
Aku akan melindungimu!
1035
01:48:29,285 --> 01:48:32,448
-Aku bukan bandit!
-Lihat aku! Lihat aku!
1036
01:48:32,655 --> 01:48:35,146
Tidak ada yang akan memasukkan wajah Anda ke dalamnya
TV seperti kamu adalah seorang bandit.
1037
01:48:35,358 --> 01:48:37,519
Semuanya akan baik-baik saja,
Mari kita keluar dari sini bersama-sama.
1038
01:48:41,431 --> 01:48:43,490
Gadis itu disandera
selama lebih dari lima jam.
1039
01:48:43,700 --> 01:48:46,134
Tersangka adalah saudara bosnya
lalu lintas Morro do Cantagalo.
1040
01:48:46,336 --> 01:48:48,964
-Gadis kecil! Gadis kecil!
-Tenang, tenang! Jangan khawatir!
1041
01:48:49,873 --> 01:48:53,331
-Anakku! Dari!
-Dia adalah saudara dari kepala lalu lintas.
1042
01:48:54,010 --> 01:48:56,274
Jangan letakkan senjatamu
mereka menembakmu
1043
01:48:56,479 --> 01:49:00,108
-Nak, jatuhkan senjatanya!
-Letakkan senjatanya, ayo bicara!
1044
01:49:00,617 --> 01:49:01,641
Tenang.
1045
01:49:03,253 --> 01:49:05,380
Ini anakku, biarkan aku lewat! Dari!
1046
01:49:05,688 --> 01:49:08,122
Tidak ada yang bergerak maju! Letakkan senjatanya!
Letakkan senjatanya!
1047
01:49:08,425 --> 01:49:09,892
-Tenang.
-Letakkan itu.
1048
01:49:10,093 --> 01:49:11,082
-Gadis kecil!
-Jangan khawatir.
1049
01:49:11,294 --> 01:49:13,762
Letakkan senjatanya!
Kamu juga, letakkan senjatamu!
1050
01:49:13,963 --> 01:49:18,423
Mari kita bicara dengan tenang!
Dengan tenang. Yaitu. Berikan, tenang!
1051
01:49:18,935 --> 01:49:23,304
Hei, lihat ke sini! Letakkan pistolnya,
Mari kita bicara dan biarkan gadis itu pergi.
1052
01:49:25,875 --> 01:49:27,399
-Tenang.
-Tidak ada yang akan menyakitimu.
1053
01:49:27,610 --> 01:49:29,840
Turunkan senjatanya. Yaitu.
Dengan tenang.
1054
01:49:30,046 --> 01:49:32,173
-Tenang, tepatnya.
-Ini akan berhasil.
1055
01:49:37,454 --> 01:49:42,551
-Gadis kecil! Aku di sini, Nina!
-Ayah, bantu kami, ayah!
1056
01:50:28,938 --> 01:50:30,701
TIDAK!
1057
01:51:38,308 --> 01:51:40,742
Nama saya Thiago Martins.
1058
01:51:41,844 --> 01:51:46,008
Saya lahir di favela di selatan
dari Rio de Janeiro.
1059
01:51:47,584 --> 01:51:49,381
Saya tinggal di sana sampai hari ini.
1060
01:51:49,852 --> 01:51:52,946
Saya bagian dari kelompok teater
"Tidak, Morro."
1061
01:51:54,557 --> 01:51:57,082
Saya berjuang keras untuk melakukan banyak hal
film ini...
1062
01:51:57,460 --> 01:52:01,055
Karena cerita ini
itu bisa jadi milikku.
1063
01:52:04,133 --> 01:52:06,294
Dalam perang ini tidak ada pemenang.
1064
01:52:06,502 --> 01:52:09,596
Kaya, miskin,
semua orang kalah.
1065
01:52:10,974 --> 01:52:14,910
Saya tidak tahu apakah kota ini
Ada solusinya, saya tidak tahu.
1066
01:52:17,013 --> 01:52:20,278
Tapi jika orang saling memandang
lebih peduli satu sama lain...
1067
01:52:21,351 --> 01:52:23,546
Saya pikir itu akan berbeda...